Mei :

obà / non
29 avril 2005

Gascon bazadais. "J’écrierais plutôt "òu va !" que "obà". Cela correspond qu béarnais "ja !" o "ja, (...)

| 1
jauga / ajonc
29 avril 2005

"jaugue" en français régional. Prononcer "jawgue", "jawgo", "yawgue", ou "yawgo". Dérivé : ajaugar (...)

| 3
gratapalhèir / meule de paille
20 mars 2013, par Gaby

Bordalés.

| 1
borrossa / chiendent des sables
23 août 2018, par Tederic Merger

« bourrousse sf. Chiendent des sables (G.M.). » [Palay] (...)
tampar / tamper ( les volets)
16 mai 2009

Que disen sovent "il faut temper les volets, l’orage arrive" (dans le sens de bien les fermer, (...)

| 4

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

mardi 8 décembre 2009

mochordin

français : vieux garçon

Prononcer "moutchourdïn".
La graphie normalisée "mochordin" est peut-être meilleure que "motshordin".
mochordina : vieille fille

Le mot semble être bayonnais.
Le même mot écrit à la basque, "mutxurdin", figure pour "vieille fille" dans le lexique de la parenté de abarka.free.fr.

1. 21 février 2009, 19:28

Et une "mochordina" porte une "moutchouque" ? Voilà un mot dont je cherche la trace : sorte de petit filet rond qui retient les cheveux en chignon porté bas sur la nuque.
2. 8 décembre 2009, 15:55, par P.Lartigue

Je pense que mochordin est un emprunt direct au basque qui a mutxurdin/mutilzahar pour célibataire, vieux garçon.