Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Mei :

petar, har petar / péter, faire péter
9 octobre 2009
gojon / jeune garçon
10 août 2018, par Tederic Merger

Prononcer "goujou(ng)". Multidiccionari francés-occitan « goujoun,-ne s. Jeune garçon, jeune (...)
véder / voir
29 avril 2005

Prononcer "bédé" en mettant l’accent tonique sur la 1ère syllabe. Autre forme du verbe : véser, et (...)
horn / four
17 octobre 2008

Prononcer "hourr". dérivé : hornèra (prononcer "hournère, hournèro...") : fournière (...)

| 6
ressegaire / bûcheron, scieur de long
31 mai 2012

Prononcer "rességaÿre". variante : arressegaire Buzet sur Baïse - Le rességayre Lo (...)

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

mardi 8 décembre 2009

français : vieux garçon

Prononcer "moutchourdïn".
La graphie normalisée "mochordin" est peut-être meilleure que "motshordin".
mochordina : vieille fille

Le mot semble être bayonnais.
Le même mot écrit à la basque, "mutxurdin", figure pour "vieille fille" dans le lexique de la parenté de abarka.free.fr.

1. 21 février 2009, 19:28

Et une "mochordina" porte une "moutchouque" ? Voilà un mot dont je cherche la trace : sorte de petit filet rond qui retient les cheveux en chignon porté bas sur la nuque.
2. 8 décembre 2009, 15:55, par P.Lartigue

Je pense que mochordin est un emprunt direct au basque qui a mutxurdin/mutilzahar pour célibataire, vieux garçon.