Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Mei :

yoye / ?
25 décembre 2012

| 1
cameilh / ?
10 février 2008

A vosautes de balhar los vòstes avis !
lenga / langue
28 septembre 2008

Prononcer entre "lengue" et "lengo"

| 1
pradèu / airial
29 avril 2005

Prononcer "pradèou" ("èou" étant une diphtongue inconnue en français). Le mot eiriau, et des (...)

| 1
toja / thuie
1er janvier 2006

Prononcer entre "touje", "touye", "toujo", "touyo". La forme tuja existe aussi. Petit ajonc (...)

| 4

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

mardi 8 décembre 2009

français : vieux garçon

Prononcer "moutchourdïn".
La graphie normalisée "mochordin" est peut-être meilleure que "motshordin".
mochordina : vieille fille

Le mot semble être bayonnais.
Le même mot écrit à la basque, "mutxurdin", figure pour "vieille fille" dans le lexique de la parenté de abarka.free.fr.

1. 21 février 2009, 19:28

Et une "mochordina" porte une "moutchouque" ? Voilà un mot dont je cherche la trace : sorte de petit filet rond qui retient les cheveux en chignon porté bas sur la nuque.
2. 8 décembre 2009, 15:55, par P.Lartigue

Je pense que mochordin est un emprunt direct au basque qui a mutxurdin/mutilzahar pour célibataire, vieux garçon.