Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« bruhe sf. – Bardot (...)
Mei :
-
bruho, bruhe, bruha / bardot mâle, femelle -
? / espace réservé aux cochons pour le jeu des trésors en Aquitaine merci -
viuleta / violette Prononcer entre "biouléte" et "biouléto". -
arrebèc / contour, détour... revêche ! On trouve des "Larrebec" (donc L’Arrebèc) dans la toponymie gasconne*, et je pense là plutôt au (...) -
jiu / joug Prononcer "jiw".
maire
français : maire
Attention, "maire" en gascon se prononce "maÿré", sans accentuer "ré".
mairia (prononcer entre "maÿrie" et "maÿrio") : mairie
Amics Webmèstes, insérez maire dans votre site !
Grans de sau
1. 3 septembre 2008, 14:24, par Hlo
D’après Palay existe aussi "Arcalle" (vieux mot) en vallée d’Aure, à rapprocher avec l’espagnol "Alcalde"... serait-ce un des rares mots Gascons d’origine arabe ?
Sinon, toujours d’après Palay, on trouve aussi le mot "Màger" pour désigner le maire.
2. maire, 15 juillet 2017, 21:38, par Joan Peiroton
Le mot maire en gascon est attesté depuis au moins l’an 1215, si ce n’est plus tôt (à Bayonne) . N’est-ce pas simplement une (hyper)correction toute gasconne de màger (màyer) ? mayer -> mayre (sur le modèle liber/libre, quate/quatre, neguer/negre…). Je pense que oui.