Gasconha.com
|
samedi 15 mars 2008 mairefrançais : maire
Attention, "maire" en gascon se prononce "maÿré", sans accentuer "ré". mairia (prononcer entre "maÿrie" et "maÿrio") : mairie Un gran de sau ? |
Paraul@s :
-
queitivèir / coquin (?)
Bordalés : "N’aouré pas pris lou toun d’aquets (...) -
véder / voir
Prononcer "bédé" en mettant l’accent tonique sur (...) -
vath / vallée
Prononcer entre "bat" et "batch". -
bigueta / vielle, viole ?
En tout cas, un instrument de musique. Ce (...) -
jabrós / ?
Faça jabrosa : sale gueule ?? Enjabrosar, (...) -
estrangèr / étranger
estrangèir (prononcer "estrangeÿ") en nord-Gascogne. -
macanica ! / macanique !
Exclamation exprimant l’étonnement. Où se (...) -
chebitejar / chuchoter
Prononcer "tchébitéyà". -
escós / chêne ou autre arbre étêté
Prononcer "escous". Escous : s.m. Chêne ou (...) -
cassina / taudis, bicoque
Pron. ’’cassine’’ En garonnais... et ailleurs. -
crohòt / cratère au sommet d'une dune
Prononcer "crouhott", ou "crouott", parce que (...) -
vaishèra / vaisselle
Prononcer entre "bachère" et "bachèro". A donné (...)
A taoule !
Bastisses
Cants e musica
Douman passat
Hestes, heÿres, jòcs
Istòri, noums e identitat
Lengue nouste
Un tchic de tout
Grans de sau
1. 3 septembre 2008, 14:24, par Hlo
D’après Palay existe aussi "Arcalle" (vieux mot) en vallée d’Aure, à rapprocher avec l’espagnol "Alcalde"... serait-ce un des rares mots Gascons d’origine arabe ?
Sinon, toujours d’après Palay, on trouve aussi le mot "Màger" pour désigner le maire.
2. maire, 15 juillet, 21:38, par Joan Peiroton
Le mot maire en gascon est attesté depuis au moins l’an 1215, si ce n’est plus tôt (à Bayonne) . N’est-ce pas simplement une (hyper)correction toute gasconne de màger (màyer) ? mayer -> mayre (sur le modèle liber/libre, quate/quatre, neguer/negre…). Je pense que oui.