Mot gascon ruche - bornac

ahic, cap-ahic ? / rangs courts en pointe

15 octobre 2012

"aïcs ou capaïcs". Dans le gers, écriture phonétique d’un terme désignant les rangs de plus en plus (...)

| 1

escarpitar / gratter le sol

29 avril 2005

Prononcer "escarpità". Simin Palay donne pour "escarpità" le sens de "gratter, décroûter le sol". (...)

hèt a casa / qui n'est pas beaucoup sorti, brut de décoffrage...

9 octobre 2016, par Tederic Merger

Rapporté par des ressortissants de Bigorre pyrénéenne. En gascon moyen, ce serait hèit a casa (...)

| 1

becut / ogre

29 avril 2005

et becuda (prononcer entre "bécude" et "bécudo") : ogresse Autres mots : babau, Jan Croquet, (...)

pericle / tonnerre

1er février 2015, par Tederic Merger

| 3

bornac

français : ruche

Prononcer "bournac".
"ruche ancienne eduite de boue et coiffée de chaume" [Y. Vidal].

Le dictionnaire de "La Civada-Per Noste" donne aussi "caven m. ; abelhèr m (vic-Bilh)", mais ne donne pas "bornac".

Grans de sau

1. 28 septembre 2006, 13:28, par Halip Lartiga

A nòste qu’am lo bornac e lo caune, ne coneixi pas hòrt bienn la diferença.
2. 1er décembre 2007, 18:04, par D. Séré

En gascon garonnais la ruche se dit "lo bornac". Que le dictionnaire de la Civada ne connaisse pas ce nom n’a rien d’étonnant car il a été fait en Béarn.
3. 6 février 2012, 14:17, par Gaby

bornac aussi en garonnais de Gironde, en Entre Deux Mers. J’emploie exclusivement ce terme. En Bazadais , lo cave, je crois.

Un gran de sau ?