Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Multidiccionari francés-occitan
Mei :
-
plegàs / omelette au lard très épaisse -
resopet ? / réveillon Prononcer "réssoupét". Mot à confirmer. -
ventresca / ventrêche Prononcer "béntresque". -
escopitiòt / ramequin Chez moi, j’ai toujours entendu dire ça pour parler des ramequins : "des escoupitiots". Je n’ai (...) -
castanha / châtaigne Se prononce castagne ou castagno. dérivés : castanhèir ou castanhèr (ne pas prononcer le "r" (...)
chichon
français : rillette
Prononcer entre "tchitchou" et "tchitchoun".
Amics Webmèstes, insérez chichon dans votre site !
Grans de sau
1. 12 avril 2008, 22:43, par Jean-Pierre
"chichon" ne veut pas dire rillettes en français mais graisserons.
Merci Jean-Pierre.
J’ai trouvé la traduction "rillettes" sur une source basque par ailleurs intéressante, un texte sur les surnoms des pêcheurs de Ciboure. Enter tots, que i arribaram !-)
[Tederic]
2. 3 juillet 2009, 15:07, par Txatti
M’est avis que "chichon" en français veut dire autre chose ....