"Je souhaiterais une traduction en patois bigourdan."
Je n’ai pas vérifié, mais je suis sûr que (...)
Noms damb "arrec, rec ?" :
-
Larrec +(l')Arrec, (lo) Rec
Larrecq
l’Arec (Pujols-sur-Ciron)
Larrec (Saint-Yaguen)
Larrecq (Serres-Castet)
Larrec (Giscos)
Les Arrecs (Giscos)
Larrecq (Pompéjac)
Larecq (Saint-Sauveur-de-Meilhan / Sent Sauvador)
Larrec (Samazan)
Le Rex (Caubeyres)
Le Rec (Buzet-sur-Baïse)
Rex (Calonges)
Les Recs (Razimet)
Le Rec de Playde (Damazan)
-
Reglat
Réglat
Réglade (Ruch)
-
Darreguet
Darreguet
-
L'Arregòt
L’Arregot (Le Barp)
Regotte de la Grave (Hostens)
-
(l')Arrecòt
Arécots (Vianne)
Les Arrecots (Thouars-sur-Garonne)
Mei :
-
Ve't passejar / va te promener -
adara / maintenant Prononcer entre "adare" et "adaro". -
colarin / barque des marais Barque de 1 m x 3 m, très plate, qui se "chambertait" facilement. On suppose une origine mêlant (...) -
semiar / semer Prononcer "sémià". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
aperitiu / apéritif Prononcer "apéritiyou". On pourrait peut-être trouver un mot plus gascon, en inventant ou en (...)
arrec, rec ?
Los cosinèrs - Ubèrt Dutech - Dictionnaire des Vallées et du Piémont béarnais
français : cours d'eau ou ravin
mot basque parent : erreka ?
rapport avec arric ?
La forme rec, sans le a prosthétique, ne semble pas connue des dictionnaires, mais semble présente en toponymie du Queyran.
