Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Mei :
-
? / interdit -
gancho / ? -
franc, hranc / franc franca (prononcer entre "franque" et "franco") : franche Dans les noms propres, a souvent le (...) -
auba / aube, aurore Prononcer entre "aoube" et "aoubo". Auba roja, vent e ploja ("Aoube rouye, bén é plouye") : (...) -
brosta / buisson, branchage dérivés : brostèir (prononcer "brousteÿ"), brostic, etc... brostar (prononcer "broustà") : endroit (...)
tampar
français : tamper ( les volets)
Que disen sovent "il faut temper les volets, l’orage arrive" (dans le sens de bien les fermer, les condamner).
[Julian]
Amics Webmèstes, insérez tampar dans votre site !
Grans de sau
1. 16 mai 2009, 08:36, par D.Séré
En parlar marmandés "tampar" [tam’pa] vòu díser "fermer qqc. bien comme il faut, entièrement (si j’ai bonne mémoire).
A confirmer par des (très) anciens.
2. 19 mai 2009, 03:57, par Txatti
Eth voste "tampar" e’m hè pensar ath noste "barrar", se’m pegueji ?
3. 13 août 2009, 20:26, par D.Séré
En fait, il existe trois verbes pour dire "fermer" en nord-gascon, dont dans les parlers marmandais et tonneinquais : "barrar" (terme général), "clavar" (fermer à clé), "tampar" (clore,enfermer, fermer hermétiquement, bien fermer)
4. tampar, 23 septembre 2018, 12:32, par Francis Marsan
Tampar me fait penser au catalan TANCAR =fermer