Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer entre "bi" et "bing". Cada vin a sa liga... cada aubre son ombra.
Mei :
-
vin / vin -
(que) t'ac avèvi dit / je te l'avais dit Prononcer "(qué) t’at abèwi dit". -
cascarot / ? -
jala / petit cours d'eau En Bordelais. Souvent, sinon toujours, canalisé, ou canal dès l’origine ? Prononcer "jale". Ecrit (...) -
a jorn passat / à jour passé, un jour sur deux Prononcer "A jour(n) passatt".
treynem
français : carrefour ?
"Le Treynem est un petit ruisseau de l’Entre-deux-mers, situé à Blasimon.
J’y reconnais le trey, carrefour à trois voies, mais après ? que désignait ce Treynem ?
Merci de m’aider."
Il faut probablement considérer "Treynem" comme un nom propre qui ne correspond à aucun mot gascon.
[Tederic]
Amics Webmèstes, insérez treynem dans votre site !
Grans de sau
1. treynem, 17 mai 2016, 21:13, par Gaby
A mon avis, écrit en alibertin, ça donne... trainent !!! Et ça doit qualifier un ruisseau aux eaux lentes, un ruisseau sinueux, voire intermittent...
Il existe justement la Houn Treynente (cacographié ’’Hout Reynente’’ par l’IGN mais il suffit de voir le cadastre ancien) entre Ste Croix du Mont et Semens. Il s’agit d’une rouille qui fait partie de mon paysage familier ; comme elle est pas mal encaissée, je n’y suis jamais encore allé, mais le débit d’eau doit être faible voire nul.
Hout Reynente