Prononcer entre "estape" et "estapo".
Mei :
-
estapa / étape -
botet / petite outre, baril, barricòt Prononcer "boutét". Multidiccionari francés-occitan Palay donne (...) -
morèu / mûrier, fauvette, sarrasin... Prononcer "Mourèw". "mûrier" [Vigneau, dict. du gasc. Bazadais], fauvette selon le dictionnaire (...) -
aubesc / molinie bleue [définition donnée par les Tradinaires de Vendays.] Pour Arnaudin, c’est une "grande herbe verte". (...) -
canaula / collier de bois que l'on met aux boeufs, aux vaches ... pour y suspendre une clochette... Multidiccionari (...)
lo bonur qu'es aquiu deguens
français : le bonheur est là-dedans
[traduire, svp, en gascon, la phrase ci-après, merci]
A prononcer "lou bounur qu’es aquïou déguéns".
"là-dedans" se disait ou se dit encore, aussi, "laguens" ou "lahens".

Grans de sau
1. 22 février 2009, 22:12, par Txatti
Si l’on veut être juste, ce serait plutôt : "le bonheur est ICI dedans".