Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Traduction littérale : tête d’oiseau
[JF Laterrade]
Noms damb "cuelh" :
Mei :
-
cap d'audèth / bleuet -
espèr / espoir Prononcer "espè". -
golh / gouffre Palay : Multidiccionari francés-occitan « goulh sm. – Gouffre (Gr.L.). » -
merlicoton / pêche mâle (?!), jaune, venant en septembre En parlar guienés -
vin / vin Prononcer entre "bi" et "bing". Cada vin a sa liga... cada aubre son ombra.
cuelh
français : quenouille
Prononcer "kweÿ".
Viendrait du gaulois "cocolos".
Amics Webmèstes, insérez cuelh dans votre site !
Grans de sau
1. 8 avril 2009, 19:24, par Pascas
Ven del latin
CONUCLA, diminutiu de COLUS. Trapam ’conolha’ en occitan e tanben ’filosa’ com en catalan. Segon Joan Coromines ’filosa’ es lo sol conegut en occ. ant. e es viu en Provença e tota la còsta mediterranea, gaireben sens interrupcion. Segon lo grand linguista catalan, los moderns ’quenouyo, counoulho’ son d’intrús franceses. En italian es ’conochia’