Mot gascon mouette - calhòc

tafard ? / fessu

29 juin 2019, par Tederic Merger

Palay Multidiccionari francés-occitan « tafàr,-re adj. Fessu,-e ; (...)

gasalha / bail à cheptel

25 octobre 2016, par Tederic Merger

Prononcer gazalye, gazalyo... http://www.geneoweb.org/La-gasaille

| 8

blanc / blanc

2 septembre, par Tederic Merger

blanca (prononcer "blanque", "blanco"...) : blanche

pichon / gagne-petit, rétameur

17 août, par Tederic Merger

A Bayonne un pitchoun est un « gagne-petit, rétameur ». https://www.etymologie-occitane.fr/category/lex

| 4

pregar / prier

29 avril 2005

Prononcer "préga". Cadun prega per son tinèu ! Chacun prie pour sa chapelle [son (...)

calhòc

français : mouette

Souvent orthographié "cayoc" ou "cailloc", quand ce n’est pas "kayok" ou "cayok". malhon

Grans de sau

1. 10 novembre 2009, 15:12, par D.Séré

"calhòc" = mouette, bien qu’en certains endroits ce soit le goéland, dans quel cas la mouette sera la "calhoqueta".
Ailleurs, "malhon" désigne le goéland. Donc, il serait préférable, sans vouloir jouer les normalisateurs, de réserver le terme "calhòc" à la mouette et celui de "malhon" au goéland.
Qu’en pense-t-on en Gascogne maritime ?
2. 24 juin 2010, 10:59, par P.Lartigue

Bonjour,

La mouette, c’est la "calhoquina".
3. 18 mai 2011, 09:12

cayok = goéland
et aussi :
cayoukette = mouette
cayoukeyre = décharge (littéralement : séjour des mouettes)

Un gran de sau ?