Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer entre "panouille" et "panouillo".
Bazadais.
despanolhada ("despanouillade/o") : (...)
Noms damb "bròs" :
Mei :
-
panolha / épi de maïs -
doga / levée de terre Prononcer "dougue". En Grande Lande est synonyme de « levée de terre », bordée d’une « craste » ou (...) -
martèth, martèra / marteau martèra : féminin de martèth marterar (pron. martérà) : marteler -
vagassèir / débris flottant lors d'un ''aygat'' Mot marmandais (CONDOU J., Les gens du fleuve de la Garonne marmandaise, Lacour, (...) -
cascaglat / orge des souris [JF Laterrade] -
solh / seuil ou bourbier Prononcer "souil" ou "souÿ". "solh" (seuil) et "solh" (bourbier) sont homonymes : ils n’ont rien (...) -
hilhaste, hilhastre / beau-fils Lespy : Multidiccionari francés-occitanhilh = fils « beau-fils, (...) -
aubar / saule blanc Prononcer "awbà". aubier en français régional. Selon le dictionnaire de Yolande Vidal, "ses (...) -
palòt / petite pelle, petit pieu, piquet Palay : Multidiccionari francés-occitan « palot (Gr.L.) sm. – (...) -
estiu / été La saison... Prononcer "estiw". Mot occitan en général et aussi catalan. estiva (prononcer (...) -
? / tauril -
jusan, juson / dessous, inférieur ? Ne semble pas appartenir au gascon moderne, mais intervient dans la formation de noms de lieu. (...) -
pau / poteau, pieu Prononcer "paou" (ou "aou" est une diphtongue). diminutif : palòt -
balharc, balhart / seigle, orge... Prononcer "balyarc", "balyart". Multidiccionari (...) -
coarre / ? "couare : un praoube que pane e qu’a lous soun ancêtres au Rajastan (tabe coum jou)." [Dittlo (...) -
rascle, arrascle / racloir Un gasconhaute avait demandé "rasclette"... Palay et Lespy : (...) -
passejar / promener Prononcer entre "passejà" et "passeià". passejada (prononcer "passéjade" ou "passéiade") : (...) -
gaunit / caunhit / plein, garni, rempli Mots garonnais. "Caunhit" dens las òbras de Florimond e "gaunit" en çò de Boirac. -
estancada / ? Prononcer eustancade en "parlar negue" des Landes, estancade ou estancado ailleurs. Mès que vòu (...) -
auguit / ? -
barbòt / coléoptère Egalement mascotte de Gujan-Mestras. -
sauça de mus ! / sauce de ??? Ma grand-mère disait ça quand, dans Santa Barbara, ça s’embrassait goulûment : "Saouce de mus (...) -
viscondau / vicomtal -
bret, breda / buisson épineux Prononcer entre "bréde" et "brédo". Il semble que le mot ait la forme masculine bret. Le Bret (...) -
Pirenèus / Pyrénées Prononcer "Pirénèws". Mot masculin en gascon. -
mata / matte En Médoc, sorte de polder protégé de la Gironde par une digue. En moyenne vallée de Garonne, semble (...) -
culeute / ? -
engrijòla / lézard des murailles En parlar guienés -
cada / chaque Prononcer entre "cade" et "cado". cadun : chacun -
fresc / frais fresca (prononcer entre "fresque" et "fresco") : fraîche frescor (prononcer "frescou") : (...) -
pelèra / tuaille du porc Et la "hèsta" qui l’accompagne... Prononcer entre "pélère" et "pélèro". On dit aussi (...) -
moneda / argent Prononcer entre mounéde et mounédo. Traduction du mot en français (Lo (...) -
estanguet / halte, relais, "bar" variante : estanquet -
tintahiu / Phytolacca americana (teinturier, ou raisin d'Amérique) [Proposition d’un gasconhaute, qui l’a orthographiée, en "hyper-franco-phonétique", "tineteïou !"] (...) -
soc / sillon de labour Prononcer "souk". Deux expressions savoureuses données par Palay : (...) -
moton / mouton Prononcer entre "moutou" et "moutoung". Dérivé : motoèr (prononcer "moutouè") : (...) -
negre, negue / noir Prononcer "négré" avec l’accent tonique sur "né". variantes : negue ou néguer (celui-ci étant une (...) -
barrolh / verrou Prononcer "barrouil". dérivé : barrolhet : targette -
alocar, alogar / mettre en lieu, placer, disposer, arranger Prononcer "aloucà", "alougà"... Multidiccionari (...) -
capítou / chapitre, capitoul L’accent aigu sur le i indique l’accent tonique. Il semble que les dictionnaires modernes de (...) -
estarit / épuisé, très fatigué -
crotz / croix Prononcer "crouts". -
rossin / vieux cheval Prononcer "roussi(ng)". -
pipiou / ? -
plana / plaine ? plateau ? [proposition initiale : las planas] Prononcer "plane", "plano"... -
vita / vie Prononcer entre "bite" et "bito". la vita vitanta : la "vie comme elle va". Noté "Bite (...) -
paishèth / pieu Prononcer entre "pachèt" et "pachètch". Traduction du mot en français (Lo (...) -
paparòc / coquelicot "je cherche le mot coquelicot en occitan" -
clusèth, clusèu / grotte ou vallée resserrée En occitan central : clusèl En fait, "clusèu" semble très périphérique par rapport au domaine (...) -
gorbèth / oyat Prononcer "gourbèt".
Amics Webmèstes, insérez bròs dans votre site !
Grans de sau
1. 28 janvier 2007, 03:12, par Bouilhet
Le bros etait la charrette typique de toute la Gascogne et du Bearn.
Chaque coin avait plus ou moins son type.
Les plus jolis sont à mon avis ceux du Bearn nord.
J’ai eu la chance de voir le bros de mes arrieres grands_parents, du plus pur style bearnais.
Ils servaient aux transports divers dans les champs.
Les muletiers landais avaient un type bien à eux, adapté aux longs voyages et aux mauvais chemins.
Ne pas confondre avec "lou tombereou" pour les charges lourdes et le fumier, et qui lui pouvait basculer.
Il y a eu aussi "lou car" qui chez les paysans aisés remplaçait nos voitures.
Dans sa jeunesse bearnaise, la may dé nouste qu’ey sé souben pourta sus lou bros !
D’un terme générique on dit maintenant "la carette" :
Aquet hilh de pute dé coche que m’a coupat l’arrode de la carette !!
A propos du "car" : les récits landais parlent aussi du "grand ka", où "ka" est "car", le "r" final ne se prononçant pas.