Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
"Merci de me traduire en gascon (patois landais)"
Noms damb "codonh" :
Mei :
-
? / la maison des enfants -
colacquere / ? -
bruisha / broussaille, buisson Prononcer "bruche", "brucho"... -
talabart / collier de bois avec barre transversale... Multidiccionari francés-occitan -
talent / désir, envie, appétit, besoin Prononcer "talén". Multidiccionari francés-occitan « mautalén sm. – Mauvaise volonté, disposition à (...)
codonh
français : coing
Prononcer "coudougn".
dérivé :
codonhèir (prononcer "coudougnèÿ") : cognassier
Amics Webmèstes, insérez codonh dans votre site !
Grans de sau
1. 26 juin 2005, 07:39, par Hugo ALLOA
Ça ressemble étonnament au piémontais "cotogn" de sens identique.
Ce n’est pas étonnant. Le gascon appartient à la famille latine d’oc, et le piémontais en est voisin.
2. 28 septembre 2006, 13:28, par Halip Lartiga
En gascon, que dídem normaument UA CODONHA, qu’es femenin.
3. 7 janvier 2012, 21:24, par D.Séré
Le féminin "codonha" se dit principalement dans les Landes et le Béarn, alors que le masculin "codonh" est employé presque partout ailleurs.
4. lo codongh, 15 janvier 2012, 16:57, par sygil32
lo codongh, la codonghèro !
qu’n pensots ?
5. 27 avril 2012, 12:06, par D.Séré
Marmandés : codonh [kou’doung] = coin, "codonhèir" [koudou’nyèy] = cognassier.
6. 27 avril 2012, 21:42, par Gaby
Tanben codunh o codoch. En quauques endrets se prononça codolh, e mèi coduènh.