Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Traduction littérale : tête d’oiseau
[JF Laterrade]
Mei :
-
cap d'audèth / bleuet -
cagar / chier Prononcer "cagà". Est passé en francitan et en bordeluche sous la forme "caguer". Dérivé : (...) -
quica / bite Prononcer entre "quique" et "quico". Il doit y avoir bien d’autres mots pour désigner le sexe de (...) -
maison / maison Prononcer entre "mayzou" et "mayzoung". La forme "mason" (prononcer entre "mazou" et "mazoung") (...) -
laudeta / alouette La forme laudeta est du gascon maritime. En gascon de l’intérieur, on aurait plutôt (...)
cuchòt
français : pot à résine
Prononcer un peu comme "cutchot", mais avec un "t" mouillé plutôt qu’un "tch".
"Que nha pa mès apita aus pins, mès que cao rapella lou nom. N’eus pa toustem pley dap cire et mèche peur bène aus parisieun !"
Il n’y en a plus accroché aux pins mais il faut se rappeler du mot. ça n’a pas toujours été plein de cire avec une mèche pour vendre aux parisiens !
[BL]
BL a écrit "cutyot". Comme Gasconha.com utilise la graphie occitane normalisée, cela a été transcrit par cuthòt, le "th" rendant le "t" mouillé propre au gascon (et au basque).
On pourrait aussi proposer cuchòt.
Amics Webmèstes, insérez cuchòt dans votre site !
Grans de sau
1. 28 septembre 2006, 13:28, par Halip Lartiga
Que crei que caleré meilèu escríver CUCHOT, tabé com CHAPAR, CHICHONS etc...