Noms damb "esquira" :

Mei :

carpolar / charmaie
21 juin 2016, par Gaby

Masculin. Pron. ’’carpoulà’’. Toponyme ’’le Carpoula’’ à Landiras. Comme nous avons ’’la (...)

| 1
craba-hulha / chèvrefeuille
29 avril 2005

Prononcer "crabe-huille". synonymes : seuvamair (prononcer "seoubomaï") vidauguèra (prononcer (...)

| 2
kaixo ! / salut ! (en basque)
29 novembre 2009

Prononcer "kaïsho". Mais attention : Gasconha.com ne fait pas de lexique basque. Au fait, y en (...)

| 1
meitaderia, bordatge / métayage
5 avril 2007

"métayer" peut se dire "meitadèr" ou "bordilèr" (je crois). Alors, "métayage" ? [Tederic] (...)

| 1
aflaquit / fatigué
1er mars 2009

Ou "fatigat".

| 1

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

vendredi 29 avril 2005

français : sonnette, sonnaille, crevette

Prononcer entre "esquire" et "esquiro".
En Nord-Gascogne : crevette blanche de Garonne, ou crevette en général, ça doit dépendre de l’endroit.

1. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue

C’est aussi le nom d’une sonaille (peut-être esquirra ?)
2. 31 décembre 2005, 16:57, par Bernat

= grelot, clochette
3. 29 janvier 2007, 13:06, par Tederic

A rapprocher du castillan ou aragonais "esquila" :
"Cuando escuchamos el sonido de una esquila, nuestra mirada
rápidamente busca la proximidad de alguna res de ganado."
(Diario del Alto Aragon)
4. Las esquires, 24 février 2017, 16:32, par PORTES Henri

Dans un article des "Amis de la Cité de Bazas" de décembre 2016 je lis que Esquire viendrait de Ire (Irlande). Il y a une soixantaine d’années j’avais une esquire qui servait de sonnette à ma porte d’entrée.
5. Que douti !, 24 février 2017, 17:38, par Tederic Merger

Content de vous lire, Henri. J’ai replacé votre gran de sau sous le mot esquira/esquire.
Sans avoir lu toute l’explication des "Amis de la Cité de Bazas", elle me parait a biste de nas fantaisiste : esquire ne peut pas s’expliquer seulement par ire ; quand à "Irlande"... hum hum...
Peut-être qu’un gasconhaute nous fournira une étymologie sérieuse pour esquira...
6. esquira, 24 février 2017, 20:19, par Gaby

Qui a escriout ataou une pègueriye ? :D

Cela vient du germanique *skilla. D’ailleurs on peut citer d’autres formes qui n’ont bien sûr aucun rapport avec l’ire : esquila, eschila, esquinla, esquirla, esquelha, eschingla, ... En ancien français on disait une eschele, eschiele ou esquele.