Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Noms damb "horat" :

batala / gobe-mouche gris
9 janvier 2013, par Gaby

En Benauja
boder / beurre
29 avril 2005

Prononcer "boudè". Mais le francisme "burre" a gagné du terrain.

| 1
gahús, gaüs / hibou
29 avril 2005

Viendrait du latin "catus fustis". Traduction du mot en français (Lo (...)
petit / petit
29 avril 2005

Prononcer "pétitt" ou "petitt". Il y a d’autres mots qui veulent dire aussi "petit" en gascon : (...)

| 1
har, héser, hèr / faire
24 décembre 2014, par Tederic Merger

Prononcer "ha". Autre forme assez courante : héser

| 3

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

vendredi 9 décembre 2005

Santat ! E que’t passe peth bon horat !

(Pais Tòi)

français : trou

Prononcer "hourat".

1. 6 janvier 2007, 13:05, par Bouilhet

A Cazaubon (32), il y a une porte de ville qui se nomme "porte du hourrat".
Lous bieilhs qué l’aperan "pourte dou traou dou can" les 2 mots sont ici reunis :
hourrat et traou.

Réponse de Gasconha.com :
E bé o...
Une petite correction : "hourat" se contente d’un seul "r"
c’est de la même racine que "forage" en français, qui n’a qu’un seul "r".
Ce n’est pas du chipotage, parce que le gascon fait entendre la différence entre le simple et le double "r".
2. E òc, hourrat=fourré. Per riser un pauc......, 8 août 2014, 17:25, par Gaby

E òc, hourrat=fourré.

Per riser un pauc... conéishetz lo "horat milhoquèr" (tèrme medievau dau Biarn) ?