Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "Galèrne".
tems de galèrne, gros temps sur la mer [Palay] Multidiccionari (...)
Noms damb "pòrtatení" :
-
Pòrta-n'i
Porteny (Casteljaloux)
-
Portatení (Pòrta-te'n- i)
Portetény (Le Mas-d’Azil / Lo Mas d’Asilh)
Portentin (Bardos)
Ce qui reste de Porteteny (Sos)
Porteteny (Durance)
PORTOTENY (Urgosse)
PORTOTENI (Samatan)
PORTETENY (La Sauvetat)
PORTETENY (Simorre)
PORTETENI (Saint-Germier / Sent Germer / Sén Germé)
PORTETENY (Saint-Martin)
rue Porte teny (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush)
Porte teni (Salles)
Porte teni (Audenge)
Porte teni (Belin-Beliet)
Portetenit (Villandraut)
Porteteni (Saint-Léger-de-Balson)
Porteteny (Saint-Symphorien)
Mei :
-
galèrna / grand vent -
perincla / mésange Prononcer entre "périncle" et "périnclo". [Bernard Tauzin] -
borg / Prononcer "bourg" ou "bour" (en roulant le "r" final !). variante : borc Vient du germanique (...) -
hicar / mettre, placer -
lagast / tique biut (prononcer "biwt") en Médoc
pòrtatení
français : portetény
Les lieux "Porteteni" ou "Portetény" sont nombreux en Gascogne.
"Pòrta-te’n i" est très proche du français qui le traduit : "Porte-t’en y", c’est-à-dire (en interprétant librement) "Apporte ce qu’il faut là où tu vas".
"Pòrta-te’n i" est parfois complété par "se’n vòs" (si tu en veux).
On comprend la morale sous-jacente. C’est celle de l’auberge espagnole où chacun trouve ce qu’il apporte, et en prenant un peu de hauteur, on peut traduire par "aide-toi, le ciel t’aidera".
Gasconha.com propose d’utiliser le mot pòrtatení (à écrire "porteténi" dans un contexte français) pour désigner les repas conviviaux (parfois des pique-nique) où chacun apporte ce qu’il veut faire partager aux autres.
C’est ce que le sympathique Club informatique de Pujols-sur-Ciron appelle "l’autopot".
pica-nhaca / pique-nique
Prononcer entre "pique-gnaque" et "pico-gnaco".
C’est bien sûr un néologisme des "néo-gasconnants", mais... es plan trobat, non ?
Vous savez ce que veut dire "nhac"...
Amics Webmèstes, insérez pòrtatení dans votre site !
