Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Mei :
-
mancat / manqué -
barba / barbe Prononcer entre "barbe" et "barbo". Dérivés : barbut : barbu barbèir (prononcer "barbèÿ") ou (...) -
hilh / fils hilhòu (prononcer "hiyow") : filleul -
hilha / fille Prononcer entre "hilye" et "hilyo"... -
pessec, pershec / pêche (le fruit) variantes : pers(h)ec, pers(h)ega pesseguèir* (prononcer "pességuèÿ"), pesseguèr, (...)
cassurte
français : chasseur ?
"cassurt" (mais alors sans "e" final !) peut être une forme nord-gasconne, comme "tracturt" pour le mot français tracteur.
Dans ce cas, "cassurt" serait gascon par le radical "cass" (en fait "caç"), avec une terminaison "urt" qui met la terminaison (le suffixe) française "eur" à la sauce nord-gasconne.
Amics Webmèstes, insérez cassurte dans votre site !
Grans de sau
1. 19 septembre 2012, 19:45, par Gaby
Ah non ! Jamais dans un texte nord-gascon je n’ai vu "caçurt" ! Seuls les mots empruntés au français sont dans ce cas (vapurt, demonstraturt... idem pour les adj. en -ús : òdiús, urús...) Mais par exemple, on aura valor, amorós, cremós...
Quant à "chasseur", ici en nòrd-Gasconha, c’est CAÇAIRE ou CACINÈIR.