Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
En parlar guienés
Mei :
-
tarnuga / chiendent -
machòc, matòc / tas Palay : matchòc Variante : matòc matòca : meule de foin [Gaby] matocatge (prononcer (...) -
piqueta / serpe Prononcer entre "piquéte" et "piquéto"... -
crasta / craste Prononcer plutôt "craste", puisque c’est surtout un mot landais. C’est un petit canal ou fossé de (...) -
aisinas / dépendances de la maison Pron. ’’eÿzines’’. Espace autour d’une maison, dépendance, terrain où l’on entrepose du matériel... Se (...)
muscadin
français : pas gros, mince, fin ...
Comment traduire "muscadin" ?
Amics Webmèstes, insérez muscadin dans votre site !
Grans de sau
1. muscadin, 18 juin 2018, 18:33, par Francis Marsan
Je propose : ESLINDRAT
2. muscadin, 18 juin 2018, 19:39, par Gaby
Ah oui, c’est aussi le mot garonnais.
3. muscadin, 19 juin 2018, 07:23, par Danièl
ESLINDRAT convient en effet parfaitement.
Dans le dictionnaire des Landes de l’abbé Foix, on le retrouve comme synonyme de ESCARPIT dans le sens de "fluet". Mais fluet signifie mince et fragile à la fois. Or, on peut être mince et coriace à la fois. Il faudrait donc différencier ces deux nuances.