Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Palay : « arcòs, arcòst (Mt Big.) : Abri ; endroit exposé au soleil et abrité contre le vent, la (...)
Mei :
-
arcòst / endroit abrité -
cavec / chouette Mot masculin, à prononcer "caouec" ou "cabec". Traduction du mot en (...) -
lacai / laquais Prononcer "lacaÿ". Le Wiktionnaire : « Origine obscure. Ce mot apparaît dans la langue française (...) -
clòta / creux avec de l'eau au fond Le masculin clòt semble exister aussi, avec un sens identique. -
tira't / enlève-toi Attention, accent tonique sur "ti" ! Ne surtout pas prononcer "tiratt". -
bargar, barjar / teiller le lin dérivé : bargaire : celui qui teille le lin. C’est probablement un métier disparu. barguèra : Palay (...) -
paulin / palois "de la ville de Pau" (peut-être du néo-gascon, peut-être pas étymologique...) Prononcer à peu près (...) -
sadoth / rassasié Prononcer entre "sadout" et "sadoutch". Traduction du mot en français (...) -
tcho / ? -
arrolha, arrulha, arrelha / rouille, ruisseau Le mot "rouille" est une mauvaise francisation, semble-t-il. Peut-être que la couleur rouille de (...) -
dolh / trou d'eau... Palay : Multidiccionari francés-occitan « Douil, cuveau, jarre en (...) -
arreviscolar / faire revivre Prononcer "arrébiscoulà". Variante contractée : arrevisclar / arrébisclà Fourcés 2016 - guichet (...) -
aunor / honneur Prononcer "aounou". -
souquet / ? Prononcer "souquét". petit soc, support ? -
cardon / chardon Prononcer entre "cardou" et "cardoung". -
pire / cheville de bois, pénis calhiva = cheville Multidiccionari francés-occitan -
tilh / tilleul -
créisher / croître, augmenter Prononcer "créché" avec l’accent tonique sur la première syllabe, comme l’indique l’accent (...) -
reng, rengar / rang, ranger -
vesin / voisin Prononcer entre "bézi" et "bézing". Féminin : vesina (prononcer "bézine" ou "bézino") ou vesia (...) -
pastenc / pâturage -
hòssa / fosse Prononcer "hòsse", "hòsso"... hossat = fossé -
auger la nhiula / avoir la flemme owjé la gniwle En garonnais (ALG) -
òc / oui Prononcer "o" ouvert, et ne pas prononcer le "c". dérivé : quiòc (ne pas prononcer non plus le "c" (...) -
lamon / limon, bourbier, marécage « Limon ; bourbier, marécage (Lat. lama) ; au fig. mollesse » [Palay] (...) -
rascle, arrascle / racloir Un gasconhaute avait demandé "rasclette"... Palay et Lespy : (...) -
taish / blaireau synonyme : taishon dérivé : taishoèra (écrit en général "tachouère" ou "téchouère" dans les nombreux (...) -
tant-per-cent / pourcentage Pour être un peu plus original en évitant un néologisme "percentatge". [Hlo] -
avesque / évêque Prononcer "abesque". -
frair, hrair / frère Prononcer "fraï". variante sud-gasconne : hrair (prononcer "raï") -
lutz / lumière -
magre / maigre Au féminin : magra (prononcer entre "magre" et "magro"). -
merlicoton / pêche mâle (?!), jaune, venant en septembre En parlar guienés -
acabar / terminer ou achever, qui est le même mot en habits français. Prononcer "acabà" ; bien sûr. dérivés : las (...) -
menudèir / menuisier Prononcer "ménudeÿ". Nord-gascon. -
vila / ville Prononcer entre "bile" et "bilo". Dans les noms de famille ou de localité, peut avoir gardé le (...) -
rosicar / ? "rousiquer" proposé par un gasconhaute... Il me semblait que "rosicar" voulait dire (...) -
ahucar / hoqueter En sud Médoc. -
poder / pouvoir Prononcer "poudè". dérivé : poderós : puissant Se non hètz pas quan poiratz, poiratz pas quan (...) -
basta / ajonc épineux Prononcer entre "baste" et "basto". Quant on trouve "Basta" en nom de lieu gascon, ce doit être (...) -
esperrec / déchirure esperrecar : déchirer las mas, criblados pous caoussics et esperrécados pous arroumecs français (...) -
bromaca / lieu humide, marécageux Palay : Multidiccionari francés-occitan « broumaco sf. – Lieu (...) -
vernatar, vernadar / aulnaie Prononcer ’’bernatà’’, ’bernadà’’. Langon, XVIIe siècle. Noté aussi en toponymie dans le Marmandais, je (...) -
béchade / ? -
pòt / lèvre, baiser (nom commun), bise diminutif (bisou) : poton (prononcer "poutou") ou potic (prononcer "poutic") potoar (prononcer (...) -
cocuth / coucou, cocu, narcisse des prés, jonquille Palay : Multidiccionari francés-occitan « coucùt sm. – Coucou ; (...) -
viuleta / violette Prononcer entre "biouléte" et "biouléto". -
lanusquet / landais Prononcer "lanusquétt". lana = lande aus lanusquet = aux landais Prononcer "aous lanusquets" (en (...) -
graolha / grenouille Prononcer entre "graouille" et "graouillo". -
olaire / potier ? "oulayre Merci de bien vouloir me traduire cette profession noté sur un acte de mariage." (...)
puta
français : pute
Prononcer "pute", "puto"...
Amics Webmèstes, insérez puta dans votre site !
