Mei :

• tustèu / colline

  14 novembre 2017, par Gaby

  Mot du Duraquois (informateur Yves Sauvestre). Cela nous éclaire sur l’étymologie de la rue de (...)

  | 1

• cuelh / quenouille

  12 février 2007

  Prononcer "kweÿ". Viendrait du gaulois "cocolos".

  | 1

• grava / grève, gravier

  29 avril 2005

  Au sens minéral, bien sûr... Prononcer entre "grabe", "grabo", "grawe", "grawo"... dérivés : (...)

  | 1

• devath / dessous, en aval

  29 avril 2005

  Prononcer entre "débat" et "débatch".

  | 1

• sostenir / soutenir, sustenter

  16 octobre 2006

  Prononcer "sousténi".

• lana / lande

  9 juin 2010

  Prononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne intérieure. Variante (...)

  | 9

• paraula / parole

  29 avril 2005

  Prononcer entre "paraoule" et "paraoulo".

• nausa, nauda, nauva / lieu inondable

  23 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "nàwze", "nàwzo"... Tresor dóu Felibrige : (...)

• surrèr / chêne liège

  29 avril 2005

  Prononcer "surrè". dérivé : surreda (prononcer entre "surréde" et "surrédo"), surret : endroit (...)

  | 6

• peirusquèr / pierraille

  12 avril 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "peÿrusquè". Multidiccionari francés-occitanpeirusquet = (...)

  | 1

• armulhit / moite

  13 mars 2013, par Gaby

  Vasadés.

  | 2

• bona escadença / bonne chance

  6 septembre 2006

  Prononcer "boun’ escadense/escadenso".

  | 2

• vielh / vieux

  29 avril 2005

  Prononcer "bieÿ". vielha (prononcer entre "bieÿe" et"bieÿo") : vieille vielhòt (prononcer (...)

• alucar / allumer

  14 août 2014, par Tederic Merger

  "qué baw miéyé aluca la luss quéss plagné dé l’éscu" [gran de sau du pseudo "Positivons !" - (...)

• monge, monja / moine

  29 avril 2005

  Prononcer un peu comme "moundjé". monja (prononcer "mounje", "mounjo"...) = nonne monje et (...)

  | 4

• aland / battant de porte

  16 mars 2009

  dérivé : alandar : ouvrir une porte

• Adiu, Adishatz / Adieu

  29 avril 2005

  Prononcer "adichats". planvengut = bienvenu Vient de A Diu siatz (A Dieu soyez - Salut à vous). (...)

  | 14

• amusa-balòts / amuse-gueule

  4 février 2014, par Gaby

  Pron. "amuse-balots". En nord Gascogne (balòts -> moitié nord de la Gironde). Cf. le (...)

  | 11

• trigar / tarder

  5 février 2019, par Tederic Merger

• retor / recteur

  16 août 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "rétou".

• arrelòtge / horloge

  5 août 2007

  [je cherche le mot horloge en gascon !! je ne le trouve pas] Ací que l’atz ! Prononcer un peu (...)

• (que) t'ac avèvi dit / je te l'avais dit

  5 août 2007

  Prononcer "(qué) t’at abèwi dit".

  | 1

• tà't pregar / s'il te plait

  31 janvier 2011

  Prononcer "tatpregà". Traduction mot à mot : "pour te prier" si te platz existait peut-être, qui (...)

• arranc / boiteux par accident

  19 septembre 2017, par Tederic Merger

  arrancar, arranquejar : boiter (par accident aussi ?)

  | 1

• dàuit / bientôt

  12 septembre 2010

  Viendrait du latin "de habitu". Ma mère (du pays d’Albret) m’a sorti récemment un "dinca dàuit" (...)

• còsta / côte

  23 novembre 2008

  dérivés ou variantes : costalat : côteau On aurait pu penser que le mot còs, qui explique le nom (...)

  | 2

• clar / clair

  7 août 2011

  Prononcer "cla". Féminin : clara (prononcer entre "clare" et "claro") Peut avoir été écrit "claa" (...)

• hètz / lie du vin

  7 juillet 2011

  (esp. hez)

  | 3

• Se voi que pòdi / Si je veux je peux

  29 novembre 2014

  La proposition du gasconhaute était "SE BOUY QUE PODY". Par souci d’homogénéité, et tant qu’un (...)

• compréner / comprendre

  4 août 2007

  Prononcer "coumpréné". comprénguer existe aussi, dans les mêmes zones où on dit "prénguer" plutôt (...)

  | 1

• sagin / saindoux

  14 février 2012, par Danièl

  | 2

• pega / poix

  29 avril 2005

  Prononcer entre "pégue" et "pégo".

  | 1

• ? / reins

  8 septembre 2007

• biganon / sarcelle

  31 mars 2015, par Tederic Merger

  Selon Palay... Ou canard sauvage. Question : est-il possible que ce soit "viganon" en graphie (...)

  | 2

• Hèra plan ! / Très bien !

  16 septembre 2011

  Prononcer "Hère pla(n) !" ou "Hèro pla(n) !" Plutôt béarnais.

• amassada / rassemblement

  28 mars 2008

  Prononcer entre "amassade" et "amassado".

  | 7

• abriu / avril

  31 mai 2012

  Prononcer "abriyou". Au mes d’abriu... Au mes d’abriu, quites pas un hiu ! Au mes de mai, pas (...)

  | 3

• chòrla / grive, alouette

  20 janvier 2015, par Tederic Merger

  "chourre, chorle" dit le dictionnaire de Vincent Foix (en ligne chez Google).

• raba, arraba / rave, navet

  15 décembre 2010

  Ne se prononce pas "raba", mais "rabe" ou "rabo", avec l’accent tonique sur "ra". dérivé : (...)

  | 1

• cournasca / ?

  28 septembre 2007

• privenda / prébende

  14 juin 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "priwéndo", "priwénde"... Revenu ecclésiastique, attaché ordinairement à un canonicat. (...)

• maguisha / maquis, taillis

  15 novembre 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "maguiche"... Figure dans le remarquable Dictionnaire des vallées et du piémont (...)

• pòc / peu

  20 novembre 2019, par Tederic Merger

• madur / mûr

  29 avril 2005

  Prononcer "madu". Le peuple bordelais appelait autrefois "madus" les hommes d’âge (...)

• estapa / étape

  29 avril 2005

  Prononcer entre "estape" et "estapo".

• lenga / langue

  28 septembre 2008

  Prononcer entre "lengue" et "lengo"

  | 1

• fresquin / odeur de poisson

  12 août 2006

  A donné le français régional "fréchin".

  | 3

• luc / forêt

  19 décembre 2010

  Et plus exactement bois sacré. Vient du latin "lucus" (bois, forêt). Présent dans de nombreux noms (...)

  | 3

• ceth / cèpe, bolet, champignon

  7 août 2007

  | 1

• gresa / friche, terrain inculte

  12 janvier, par Tederic Merger

  Prononcer "gréze", "grézo"...

vendredi 29 avril 2005

puta

Amics Webmèstes, insérez puta dans votre site !

Un gran de sau ?