Notre région, c’est la Gascogne !


féminin :
Maïna
masculin :
prenom de hemna
Maïne
Marina

"Prénom landais pour Marina,
Maï voulant dire Marie comme dans Maïlys Marie des Lys."

C’est une proposition reçue par Gasconha.com.
La prononciation souhaitée est-elle "Ma-i-ne", ce qui est joli et fait gascon maritime, ou "Maÿnà" (accentué sur "nà") qui est simplement une modification du "Marina" français sous l’influence de "Maÿlis" ?



Grans de sau

  • Suite à une demande d’une "gasconhaute" qui cherche un prénom pour sa future fille, j’ai cherché sur Google pour voir s’il y a des attestations gasconnes de "Maïne".
    Je n’ai rien trouvé.
    Donc, jusqu’à nouvel ordre, et même s’il sonne joliment à l’oreille, je ne peux pas le défendre comme prénom gascon.

    De plus, en gascon, "maï" veut d’abord dire "mère", même s’il semble aussi une contraction de "Marie" dans "Maylis", "Mayté"...
    Et de toute façon, il faudrait justifier le "ne" final, et je ne vois pas bien comment !

  • J’ai également cherché, rien qui ressemble à Maïna dans le stock d’anciens prénoms gascons médiévaux, ce qui s’en rapproche le plus sont les dérivés de Mayence type Magendia.

    Pour le reste, Maïna me fait penser à "mayne", le terme nord-gascon pour demeure ... Ou à baïne ...

  • J’avais aussi pensé à "baïne", qui évoque puissamment la côte gasconne, mais n’incite pas non plus à recommander ce prénom !
    Quoique... avec "Maïne", on peut garder l’évocation maritime sans traîner forcément la mauvaise réputation des baïnes ?

  • Une collègue née du côté de Bayonne se prénomme Maïtine (avec un "t" et une syllabe de plus)
    Basque ? de Gascogne ? je ne sais .
    Je pensais soit à un diminutif de Maï- Marie, quelque chose comme Mariette, ou alors un diminutif de Maïté, pour le coup basque.

    Je n’ai jamais rencontré cependant de Maïne (sans ’t") dans les registres BMS et d’état civil de Chalosse et de Tursan que j’ai fréquenté, ni rencontré quelqu’un portant ce prénom.


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Mei de prenoms gascons

prenom mascle Cendron
Un arrière grand-oncle chalossais, né en 1863, était prénommé Pascal-Cendron. A la différence du (...)

Alienor prenom de hemna
Pensem a Alienor d’Aquitánia... Et attention, écoutez bien, le "or" final, en graphie occitane (...)
Prenom Alienor

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 212