Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
« Le Saint-Christau béarnais est issu de Sanctus Christoforus (source Grosclaude) et donne donc (...)
Mei de prenoms gascons
-
prenom mascle Cristau Cristàu -
Amiga Amic Amigue "amic" (féminin "amiga") est la traduction occitane de "ami". Il n’est peut-être pas attesté comme (...) -
prenom mascle Nadau -
Estevana Estevan Estebane Esteban Au masculin : Nous sommes à la recherche d’attestations anciennes d’Estevan (ou Esteban) en (...) -
prenom mascle Doat Donné. Prononcer "Douat". Du verbe gascon "donar" (prononcer "dounà"), qui a pu prendre la forme (...) -
Mailís prenom de hemna Maÿlis Auta forma francesa : Maïlys Maïlis est aussi un nom de localité dans le département des Landes. (...)
1
dérivé de
féminin :
Seurina
masculin :
Seurin
Séver
Sébé ou Séwé.
C’est la forme que doit prendre le prénom Séver vers Saint-Sever
dans les années 1700 et quelques.
Je trouve ce prénom de garçon fort doux et au parfum d’exotisme.
[Dominique]
Ce prénom est intéressant, et bien présent en Gascogne, et pas seulement vers Saint-Sever de Chalosse : je pense le déceler sous le Saint-Selve des Graves bordelaises.
Le prononciation de "Séver" est bien "Sébé" ou "Séwé", mais attention, il est impossible de représenter avec la graphie française l’accent tonique sur la première syllabe, et je fais l’hypothèse que c’est bien le cas ici.
Il faut donc faire un enregistrement vocal de ce prénom. Le "r" ne se prononce pas, comme en général le "r" final gascon. Mais je pense que pour une déclaration à l’Etat civil, il serait mieux de le conserver.
Hélas, il parait impossible dans le contexte francophone que ce prénom soit prononcé à la gasconne.
Au mieux, il sera prononcé "Sébé" à la française, donc un acent tonique erroné, très probablement.
Curieusement, ce prénom, s’il a donné des noms de lieu (ex SAINT-SEVE [33 - GIRONDE]), ne semble pas avoir donné beaucoup de noms de famille en Gascogne (ni Sève ni Sèbe ni Sever ; "Sevé" a une attestation ancienne à Monein).
On a par contre des Seurin en Bordelais, mais aussi en France d’oïl.
[Tederic]
en français :
Sévérine
Sévérin
Seurin es la fòrma contractada de
Severin.
Présent en Gascogne bordelaise et en Saintonge.
La forme féminine Seurina se prononce entre "Séourine" et "Séourino".
Amics Webmèstes, insérez Seurina Seurin dans votre site !
Grans de sau
1. 19 juin 2005, 19:41, par P.Mora
Ortografiat a bèths còps : Sourin (gleysa Sent Sourin de Bordeu).
Confirma la prononciacion que balhatz en "Seourin" "Seourine/o"