Notre région, c’est la Gascogne !


féminin :
prenom mascle
masculin :
Jàguen
Yaguen

Vincent.P que’ns ditz :
"L’étymologie serait Sanctus Aganus attiré par la prononciation locale de Saint Jacques, d’après B.Boyrie-Fénié."
"Mon papa, landais, m’assure que Yaguen est la forme gasconne de Jacques... mais je ne le trouve pas sur votre site."
Cécile

En effet, on trouve sur perso.wanadoo.fr/philippe.harambat/sources/yaguen/saint_yaguen.htm "Le nom de Saint-Yaguen viendrait de Santiago, nom de Saint Jacques de Compostelle".
Merci pour votre proposition.
En fait, selon une source digne de foi (B.Boyrie-Fénié), Yaguen ne serait pas Jacques, mais "Aganus".

En plus, il faudrait mettre l’accent tonique sur "Ya", et ne pas prononcer le "n" final, comme le suggère le panneau gascon à l’entrée de la commune.

Tederic



Grans de sau

  • Je suis espagnol et mon nom est "Yagüe".
    Je pense qu´il y a relation avec "Yaguen".
    Toujours j´ai écouté qu’au moyen âge s’est effectuée la repopulation avec des peuples venant de Gasconia.
    Merci de votre compréhension.

    Réponse de Gasconha.com :
    La relation Yaguen-Yagüe est possible.
    Il se peut que le "n" final ait cessé très tôt de se prononcer (comme pour Estéven, par exemple), et que l’accent tonique soit sur "Ya". Auquel cas on devrait écrire "Jàguen".



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Noms damb aqueste prenom


Mei de prenoms gascons

Alienor prenom de hemna
Pensem a Alienor d’Aquitánia... Et attention, écoutez bien, le "or" final, en graphie occitane (...)
Prenom Alienor

prenom mascle Arroman
"Roman" en gascon. I a en Gasconha lo nom de familha "Darroman". Que vien probable de (...)
prenom Arroman

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 220

  • Costedoat
    Costedoat
    Còstadoat / Costedouat
    Maison de facture récente, qui plus est avec (...)

  • Monsen Estèbe
    Monsen Estèbe
    Monsen Estève / Moussen Estèbe
    Salleboeuf - Chemin de Monsen Estèbe "Monsan" (...)

  • Meste Estèbe
    Meste Estèbe
    "Maître Stéphane" si on voulait traduire en (...)

  • Mesternaud
    Mesternaud
    Mesternaut / Mesternaout
    "Mèste Arnaut"

  • Mesternaut
    Mesternaut
    Il y en a des "Maître Arnaud" en Gascogne (...)