Notre région, c’est la Gascogne !

 
 
féminin :
prenom mascle
masculin :
Jàguen
Yaguen

Vincent.P que’ns ditz :
"L’étymologie serait Sanctus Aganus attiré par la prononciation locale de Saint Jacques, d’après B.Boyrie-Fénié."
"Mon papa, landais, m’assure que Yaguen est la forme gasconne de Jacques... mais je ne le trouve pas sur votre site."
Cécile

En effet, on trouve sur perso.wanadoo.fr/philippe.harambat/sources/yaguen/saint_yaguen.htm "Le nom de Saint-Yaguen viendrait de Santiago, nom de Saint Jacques de Compostelle".
Merci pour votre proposition.
En fait, selon une source digne de foi (B.Boyrie-Fénié), Yaguen ne serait pas Jacques, mais "Aganus".

En plus, il faudrait mettre l’accent tonique sur "Ya", et ne pas prononcer le "n" final, comme le suggère le panneau gascon à l’entrée de la commune.

Tederic




Grans de sau

  • Je suis espagnol et mon nom est "Yagüe".
    Je pense qu´il y a relation avec "Yaguen".
    Toujours j´ai écouté qu’au moyen âge s’est effectuée la repopulation avec des peuples venant de Gasconia.
    Merci de votre compréhension.

    Réponse de Gasconha.com :
    La relation Yaguen-Yagüe est possible.
    Il se peut que le "n" final ait cessé très tôt de se prononcer (comme pour Estéven, par exemple), et que l’accent tonique soit sur "Ya". Auquel cas on devrait écrire "Jàguen".



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document


Mei de prenoms gascons

Alienor prenom de hemna
Pensem a Alienor d’Aquitánia... Le drapeau de la Daune est en vente ! Et attention, écoutez (...)
Prenom Alienor

prenom mascle Arroman
"Roman" en gascon. I a en Gasconha lo nom de familha "Darroman". Que vien probable de (...)
prenom Arroman

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | 18

  • Maison Domengine
    Casa Domengina
    A Accous, vallée d’Aspe, maison voisine de la (...)

  • route de Jean de l’Ouille
    carrèira de Jan de l'Olha
    Jean de la Brebis...

  • Jane de Boy
    Jana de Bòi / Jane de Boÿ
    Nom mystérieux. "Boy" fait penser à la racine (...)

  • Jean Mouret
    Jan Morèt
    Nom propre ? Cacographie ? Cet ancien (...)

  • Jean Cabos
    Jan Cabòs
    Cabòs signifie "têtard" en béarnais. Chaffre ? (...)

  • Jeanne de Devant
    Joana de Davant
    Origine obscure, pour ce quartier forestier (...)

  • Jean Poustet
    Jan Postet

  • Jean Deney
    Jan Denèir
    09/11/2005, 14:11:56

  • Jean du Mieu
    Jan deu Mieu

  • Jean du Bosc
    Jan deu Bòsc
    Jean du Bois

  • Pesse de Jean
    Pèça de Jan / Pèce de Jan
    Canton de Bazas. Nous avons répertorié, sur le (...)

  • Jean Beyri
    Jean Beyri
    Jan Veiria
    Sus la rota de Hagetmau.

  • Grand Jean
    Grand Jean
    Gran Jan

  • Jeambos
    Jeambos
    Jan-Bòsc
    Hameau de Préchac, on pense évidemment à un (...)

  • Jean de Ramon
    Jean de Ramon
    Jan d'Arramon / Jan d'Arramoun

  • Jean-Devèze
    Jean-Devèze
    Jan Devesa / Jan Débézo ? Jan Déwézo ? Jan Débéza ? Jan Déwéza ?

  • Jeantouyre
    Jeantouyre
    Jan Toire / Jan Touÿre
    "(le) touyre", mais aussi "touyrat" apparaissent

  • Jean Baylet
    Jean Baylet
    Jan Vailet / Jan Baÿlét
    Cassini écrit "Jeanbaillet", ce qui suggère un (...)