Mei :

• hartanèr / glouton

  1er mai, par Tederic Merger

  « hartanè,-re adj. – Glouton,-ne, goinfre ; ivrogne d’habitude ; personne très ennuyeuse par ses (...)

• plantonèir / semis de tabac

  14 février 2012, par Danièl

  Prononcer "plantounèy".

• escurda / copeau

  6 novembre 2016, par Tederic Merger

  Encore un autre mot synonyme de galip, gemela, esteròt... galip esteròt Un amic medoquin que m’ac (...)

  | 1

• galh / gaillard, vivace

  17 septembre 2015, par Tederic Merger

  J’ai trouvé ce mot chez Palay par le Multidiccionari, mais je n’ai entendu que "gailheÿ" (galhèir) (...)

• hasort / entreprenant ?

  24 février 2009

  Prononcer "hazourt". que vai hasort : il commence à faire le coq (interprétation libre de ce mot (...)

  | 3

• arrat / rat

  7 mars 2008

  | 2

• badar / bader

  29 avril 2005

  Rester bouche bée ("bée" et "béant" sont d’ailleurs de la même origine que "badar") Prononcer " bada (...)

• estanh / étang

  29 mars 2019, par Tederic Merger

• mèste / maître

  29 avril 2005

  Ou patron.

  | 1

• laurèir / laurier

  29 avril 2005

  Prononcer entre "laourèÿ" et lawrèÿ". Ou, en Centre et Sud-Gascogne, laurèr (prononcer entre (...)

  | 1

• sec / sec

  29 avril 2005

  seca : sèche secar (prononcer "sékà") : sècher lo sequèir (prononcer "lou séquèÿ") : la (...)

  | 1

• de còrn en cunh / en travers, en diagonale.

  14 septembre 2012, par Gaby

  Bordalés.

  | 3

• cabalh / capital

  6 février 2019, par Tederic Merger

  Donné comme équivalent de cabau par Lespy et Palay. (...)

• shaurelhar / tendre l'oreille

  14 avril 2017, par Gaby

  Pron. ’’chawreillà’’ En garonnais.

  | 1

• chafre / surnom, crépi

  22 juin 2008

• capdèth / cadet

  19 juillet 2005

  cadette (féminin) : capdèra (forme normale en gascon ; prononcer "capdère", "caddère"...) [A (...)

  | 5

• arriu / rivière, ruisseau

  29 avril 2005

  Prononcer "arriw". autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu arrieu (prononcer "arriéou") (...)

  | 2

• nhac / morsure

  14 décembre 2009

  ou mordant... est passé en français régional dans l’expression avoir du gnac ou dans le verbe (...)

  | 8

• quan Garona monta / quand Garonne monte

  30 mai 2009

  Pour une fois, c’est la forme française (régionale) qui justifie la présence dans ce lexicòt : (...)

  | 2

• turon / fontaine, source

  8 juin 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "turou(ng)". Ce mot a donc un synonyme : hont Il a aussi un homonyme :turon (variante (...)

• hilhdeputa ! / fils de pute !

  1er janvier 2006

  Juron populaire en Gascogne. Prononcer entre "Hilldepute" et "Hilldeputo", mais en principe, il (...)

  | 2

• cotèth / couteau

  29 avril 2005

  Prononcer entre "coutèt" et "coutètch". Qu’u crenh coma la craba lo cotèth Il/Elle le craint (...)

  | 1

• souquet / ?

  5 décembre 2011

  Prononcer "souquét". petit soc, support ?

  | 3

• rastolh / éteule, chaume

  13 septembre 2006

  Prononcer "rastouil".

• ? / débarrasser

  19 janvier 2008

• escur / obscur, sombre

  29 avril 2005

  Prononcer "escu". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

• estiu / été

  29 avril 2005

  La saison... Prononcer "estiw". Mot occitan en général et aussi catalan. estiva (prononcer (...)

• peish / poisson

  21 avril 2010

  Prononcer "péch".

  | 4

• rascle, arrascle / racloir

  15 juillet 2010

  Un gasconhaute avait demandé "rasclette"... Palay et Lespy : (...)

  | 1

• horn / four

  17 octobre 2008

  Prononcer "hourr". dérivé : hornèra (prononcer "hournère, hournèro...") : fournière (...)

  | 6

• tribalhar / travailler

  6 février 2014

  variante : trabalhar

• tourrucou / motte de terre ?

  1er avril 2014

  | 4

• net / propre

  9 septembre 2008

  netejar (prononcer entre "nétéjà" et "nétéyà") : nettoyer

  | 1

• junh / juin

  16 janvier 2015, par Tederic Merger

• bartòla / hableur

  29 avril 2005

  Viendrait du nom de quelqu’un qui a existé et qui devait être très bavard. Le diminutif "bartolet" (...)

  | 1

• cabau / capital, cheptel

  9 août 2007

  Prononcer "cabaou" ou "aou" est une diphtongue.

  | 3

• argolet / ?

  8 mai 2007

• lua / lune

  29 avril 2005

  Prononcer "lue" ou "luo". Mais comme la prune (prua, pruna, priva), la lune a en gascon (...)

  | 2

• machar / travailler (travailler dur) ???

  6 février 2014

  "matcha"

  | 3

• nin / bébé

  29 avril 2005

  féminin : nina (prononcer entre "nine" et "nino") ninoèra (prononcer ninouére, ninouéro) : crèche, (...)

  | 2

• poblant / habitant

  29 avril 2005

  Prononcer "poublan". Selon Ph. Soussieux, "poblant" aurait désigné l’habitant non reconnu d’une (...)

  | 1

• cornau / hameau

  29 avril 2005

  Prononcer "cournaw". Village de défrichement, jadis.

• nau, nèu / neuf

  29 avril 2005

  prononcer "naw" neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) ou parfois nau comme (...)

  | 2

• tròç / morceau

  7 septembre 2012

  Prononcer "tros".

  | 1

• ? / petit lezard

  31 mai 2012

  | 4

• vit / vigne

  29 avril 2005

  Prononcer "bit". Dans le sens de "pied de vigne". Selon Vigneau, la forme "la vits" existe (...)

• biscarda / engin de pêche

  2 novembre 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "biscarde"... [Palay, Moureau] Oui, mais quel engin ?

• pusòc / récipient servant à puiser

  13 novembre 2007

  Palay l’indique en Chalosse.

• la vòsta / (la) votre

  29 avril 2005

  Prononcer entre "la boste" et "la bosto". la vòsta carrèira : votre rue

  | 1

• cujeta / brione

  29 avril 2005

  Prononcer entre "cujéte" et "cujéto". [JF Laterrade]

  | 1

vendredi 29 avril 2005

esberit

Amics Webmèstes, insérez esberit dans votre site !

Un gran de sau ?