Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer entre "guirouflère" et "guirouflèro".
E i a ua relacion clavetèr - clau - clou - clou
de (...)
Mei :
-
guiroflèra / giroflée -
còt de huec / coup de feu ? En gascon central, "còp de huec". Mais un "p" final est prononcé "t" en certains endroits de (...) -
canau / petit canal de drainage Mot féminin : la canau ! Prononcer le "au" en diphtongue (entre "aou" et "aw"). -
piòc / dindon, poussin... Un de ces mots dont le sens varie d’un endroit à un autre, tout en restant en général dans le (...) -
coteliu / variété d'alouette Prononcer "coutélïou, coutéliw". Catalan "cotoliu". -
hons / fond Prononcer "houns". Dérivé : honada, honsada « hounade, hounsade : Enfoncement, bas-fond, (...) -
medoquin / médocain La forme maintenant utilisée en français est médocain, médocaine, sur le modèle américain, (...) -
nogalha / cerneau de noix En parlar guienés -
? / piéton -
carpolar / charmaie Masculin. Pron. ’’carpoulà’’. Toponyme ’’le Carpoula’’ à Landiras. Comme nous avons ’’la (...) -
selha / seau Prononcer entre "seille" et "seillo". -
mefia't / méfie-toi Prononcer comme "méfiye’t" ou "méfiyo’t", avec l’accent tonique sur "fi". L’infinitif du verbe est (...) -
lichon / délicat (faire le...) En sud Chalòsse, a case, qu’ey tostem entenut "ha lo litchon"(tch très mouillé) entà dise (...) -
set / soif Traduction du mot en français (Lo Congrés) soif (...) -
cavath / cheval Prononcer "cabat". Forme gasconne normale, mais supplantée par le francisme "chivau". chivau (...) -
talhar / couper Prononcer "tayà". talhada (prononcer "tayade") : chemin percé dans un bois [Alain (...) -
botiga / boutique Prononcer entre "boutigue" et "boutigo". -
capborrut / têtu, entêté Prononcer "cabourrut". testut existe aussi. Ces mots se déclinent aussi au féminin : capborruda, (...) -
pesèu baucut / pois chiche [JF Laterrade] Prononcer "péséw baoucut". -
? / sarcloir -
arrendar / renter, mettre en ferme, louer ? rendà,-tà, arrendà v. – Faire une rente ; mettre un bien en ferme ; renter. Palay (version (...) -
avet / sapin pectiné "abies pectinata" "Essence de l’étage montagnard (600 à 1600 m), souvent associé aux Hêtres. Très (...) -
Bonas hèstas / Bonnes fêtes Prononcer entre "Bounes hèstes" et "Bounos hèstos". -
hiu / fil Prononcer "hiw". hilar (hilà) : filer hilat : filet, réseau hiladèy (Méd.) s. – Fabricant de (...) -
barrada / fermée Prononcer entre "barrade" et "barrado". -
casalàs / ? -
plaser / plaisir Prononcer "plazé". -
lavader / lavoir Prononcer "labadé" ou "lawadé". Variantes : lavadeir (prononcé "lawœdœy" en pays negue, "lawœdèy" (...) -
bièc / acariâtre, hargneux... Palay : Multidiccionari francés-occitan « Acariâtre, hargneux. [...] Quine bièque- ! Quelle (...) -
benasit / sacristin (Proposition d’un gasconha-naute) -
alòt, alòd / alleud « Terre possédée en pleine propriété par son exploitant ne dépendant pas d’un seigneur local. » (...) -
rei / roi Prononcer "rèÿ". dérivés : reiau (prononcer "réyaou") : royal reiaume (prononcer "réyaoume") : (...) -
cara't / tais-toi Prononcer entre "carot" et "careut". -
bornac / ruche Prononcer "bournac". "ruche ancienne eduite de boue et coiffée de chaume" [Y. Vidal]. Le (...) -
vailet / valet Prononcer "baÿlét". -
muda / transhumance "muda" (mude, mudo...) m’a été transmis par une pyrénéenne toy gasconophone, donc c’est bon. Il y a (...) -
broish / buisson Prononcer "brouch". Peut-être de la même famille que "brolh". Dérivés plus ou moins synonymes : (...) -
segle / seigle segalar, seglar (prononcer "ségalà", "séglà") : champ de seigle, terre à seigle -
saüquère / ? -
biga / poteau (pièce de charpente) Prononcer entre "bigue" et "bigo". biga cornalèra (bigue cournalère...) : poteau cornier (de (...) -
pelapòrc / tue-cochon Prononcer "péle-por" (ou "péle-pork" ?). verbe associé : pelar (prononcer "pélà") qui veut dire (...) -
balhar / donner Prononcer "bailla". donar et dar existent aussi. -
parçan / district, quartier Ou "circonscription". Par exemple, regroupement de quelques "airiaus" dans les Landes. "Dans (...) -
pè / pied En plus de la signification "pied = partie du corps humain", apparait souvent dans les noms de (...) -
en / en -
craba-hulha / chèvrefeuille Prononcer "crabe-huille". synonymes : seuvamair (prononcer "seoubomaï") vidauguèra (prononcer (...) -
ricancoine / radotage "Je ne suis pas sûre de l’orthographe. C’est un mot périgourdin qui signifie "vieilles histoires (...) -
polòi / dindon Prononcer "pouloÿ". -
Los uns que segoteishen lo plèish, los autes qu’amassan las amoras / Les uns secouent la haie, les autres ramassent les mûres plèishmora Explicacion suu sit d’Avòste -
poma / pomme Prononcer "poume" ou "poumo". dérivés : pomèir ou pomèr (prononcer respectivement "poumèÿ" et (...)
esberit
français : éveillé
(dans le sens de "agile d’esprit")
|
alerte |
|
oc : gascon : |
escarrabilhat esberit |
au féminin : esberida (prononcer entre "esbéride" et "esbérido")
Amics Webmèstes, insérez esberit dans votre site !
Grans de sau
1. 31 décembre 2005, 12:05, par Bernat
Ne pas confondre avec esbarit = étourdi, tête en l’air.