Mei :

• vira-tot-sol / type de gâteau

  24 décembre 2017, par Gaby

  Ne’n aprénem cada jorn : ’’Souvenir d’une tradition : Il y a plus d’un demi siècle, à Monségur, le (...)

• tafard ? / fessu

  29 juin, par Tederic Merger

  Palay Multidiccionari francés-occitan « tafàr,-re adj. Fessu,-e ; replet, gros,-se du ventre et (...)

• estadit / fatigué

  27 février 2008

  Jean-Jacques Cazobon, du Pays de Buch, donne une autre définition : « ébahi, éberlué (...)

  | 2

• androna / passage entre des maisons

  18 mai 2009, par Tederic Merger

  Ou impasse. Prononcer "androune". variante : andròna (prononcer "androne" - finalement, c’est (...)

  | 5

• chanat / vanné (fatigué)

  23 mars 2015, par Gaby

  En Marmandés. Comunicat per Danièl Séré. Correspond a canat , demb l’influéncia evidenta de la (...)

• lagouargey / ?

  7 mars 2011

• vialar / hameau, village

  29 avril 2005

  Prononcer "biala". Dérivé de l’occitan "vièla*" (prononcer entre "bièle" et "bièlo") qui vient lui (...)

  | 1

• esvagat / ?

  22 février 2013

  | 4

• hardèu / grande quantité, nombre

  20 janvier, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « Grande quantité, nombre ; û hardèu de causes, une grande (...)

• arren / rien

  11 novembre 2013

  Prononcer "arré"

  | 1

• Dià / ?

  2 juillet 2018, par Tederic Merger

  E quauqu’un sap d’on vèn l’interjeccion "Dià" ? [Renaud] « interj. Dia, terme dont on se sert pour (...)

  | 6

• codiscla, codèita, cojic / bergeronnette

  14 février 2012, par Danièl

  Prononcer "coudiscle". codèita (coudeÿte) existe aussi.

  | 8

• hasan / coq

  4 janvier 2012

  Dans le Bordelais, le mot pour "coq" est plutôt veguèir (prononcer "béguey"). Variante de "hasan" (...)

  | 3

• sarpoth / serpolet

  29 avril 2005

  Prononcer entre "sarpout" et "sarpoutch". Un endroit où il y a du serpolet est un sarporar (...)

• calup / barque à fond plat

  17 octobre 2010

  (Médoc). "galup" existe-t-il aussi pour désigner la même chose.

  | 1

• embucar / gaver

  4 avril 2010

  Prononcer "embucà" (le "r" final s’écrit en graphie alibertine, mais ne se prononce (...)

  | 3

• aland / battant de porte

  16 mars 2009

  dérivé : alandar : ouvrir une porte

• malhon / mouette

  20 novembre 2010

  Prononcer entre "mayou" et "mayoung".

  | 1

• sobac / sein, abri

  4 février 2016, par Tederic Merger

  « "soubac" est un mot gascon qui signifie "sein", "espace compris entre les deux bras", "abri (...)

  | 5

• heritons / fritons

  30 novembre 2017, par Tederic Merger

  Une retombée de Samatan ! Nous les gascons / Nousautes les gascoûs Prononcer (...)

  | 5

• uelh / oeil

  16 juillet 2007

  Prononcer (à peu près) "wèï".

• trepader / trottoir

  14 novembre 2010

  "qu est ce qu un trépadé ??? merci à vous" (prononcer effectivement "trépadé")

  | 1

• marteror / chrysanthème

  29 avril 2005

  Prononcer "martérou". La Toussaint se ditz tanben Marteror.

• anada / allée

  24 mai 2015, par Tederic Merger

  anada, caminada ? Sur la traduction gasconne du mot allée, voir cette discussion.

  | 2

• garrolha / taillis de chênes

  30 mars, par Tederic Merger

  Gaby : « Le mot garrolha [ga’rujə] désigne en Bordelais un taillis de chênes ou une chênaie peu (...)

• conilh / lapin

  29 avril 2005

  "Conilh" se retrouve assez souvent comme nom de famille, mais semble avoir été remplacé dans (...)

  | 1

• cornèr / coin

  27 juin 2006

  Prononcer "cournè". Remarquer la similitude avec le mot anglais "corner" de même signification. (...)

• arriu molenduir / ruisseau ou canal du moulin

  5 février 2017, par Gaby

  Pron. ’’arriw moulénduil’’. St Germain du Puch 1399 (ariu molenduy). Noter le a-. Ailleurs : eishac (...)

  | 5

• pindan / crochet

  29 avril 2005

  Bazadais. [Bernard Tauzin]

• moton / mouton

  21 mars 2006

  Prononcer entre "moutou" et "moutoung". Dérivé : motoèr (prononcer "moutouè") : (...)

• hred / froid

  29 avril 2005

  Prononcer "réd". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 2

• gauba / lac

  29 avril 2005

  Prononcer entre "gaoube" et "gaoubo". Du latin "cavus" (Lac encaissé) [Philippe Soussieux - (...)

• Mudalhas / Invitation des premiers voisins, à l'arrivée dans une métairie

  10 juillet 2010

  "Quand je suis arrivé et que j’ai pris ma première métairie, il y avait ce que l’on appelle les « (...)

  | 3

• iule / yèble

  29 avril 2005

  Aussi nommé ib, ible, flor de Sant Clar, tinton... En latin "sambucus ebulus". [Guy Dussaussois (...)

  | 2

• Sénher / Sire

  29 avril 2005

  Ou Seigneur. Monsénher (prononcer "Mounségné" sans accentuer la dernière syllabe) : Mon Seigneur, (...)

  | 1

• ac / ça, ceci, cela

  24 décembre 2014, par Tederic Merger

  Se prononce le plus souvent "at".

  | 3

• dimars / mardi

  5 juillet, par Tederic Merger

  autre graphie : dimarç

• hounidey / ?

  5 novembre 2009

  | 1

• jingar / jinguer

  30 avril 2009

  Entà diser "remuer". "arrete un peu de jinguer sur cette pauvre chaise, tu va finir de la (...)

  | 2

• joenèr / jeunesse

  30 novembre 2013

  pais= Prononcer "jwénè". Variantes : joenèir, joenessa, junessa

• sandis / par le sang de Dieu

  24 août 2018, par Tederic Merger

  SANDIS : Wiktionnaire et Encyclopédie Quillet font dériver cette interjection du gascon (par le (...)

• anhèra / nielle

  29 avril 2005

  ou lychnide des champs. Prononcer entre "agnère" et agnèro".

• pitèir / échelle de gemmeur

  9 décembre 2006

  Prononcer "pitèÿ".

  | 1

• pishotèir / pénis du porc (jésus?)

  9 janvier 2013, par Gaby

  En Benauja

• Sud-Oest / Sud-Ouest

  27 août 2006

  Mais l’appellation "Sud-Ouest" a le défaut d’être relative à l’espace national. On trouve des (...)

  | 6

• alucar / allumer

  14 août 2014, par Tederic Merger

  "qué baw miéyé aluca la luss quéss plagné dé l’éscu" [gran de sau du pseudo "Positivons !" - (...)

• longtemps / longtemps

  25 octobre 2012

  Prononcer quelque chose comme "lountéms".

• vielh / vieux

  29 avril 2005

  Prononcer "bieÿ". vielha (prononcer entre "bieÿe" et"bieÿo") : vieille vielhòt (prononcer (...)

• ompra / ombre

  16 janvier 2016, par Tederic Merger

  Prononcer entre oumpre et oumpro. Palay donne oumbre, oumpre, et la toponymie gasconne donne (...)

  | 1

• parrabèra / masse de choses écroulées

  22 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononer "parrabère", "parrabèro"... « Masse de choses écroulées. N. de l. et de p. » [Palay] (...)

vendredi 29 avril 2005

esberit

Amics Webmèstes, insérez esberit dans votre site !

Un gran de sau ?