Mei :

• arrebèc / contour, détour... revêche !

  28 février 2016, par Tederic Merger

  On trouve des "Larrebec" (donc L’Arrebèc) dans la toponymie gasconne*, et je pense là plutôt au (...)

• capsuran / ?

  24 juin 2007

• picar / couper

  11 juin 2008

  Prononcer "picà". Semble avoir été beaucoup utilisé pour "couper des végétaux" : picar aubres : (...)

• engoan / cette année

  29 avril 2005

  variante : augan (prononcer "awgan")

  | 1

• broish / buisson

  23 novembre 2007

  Prononcer "brouch". Peut-être de la même famille que "brolh". Dérivés plus ou moins synonymes : (...)

  | 2

• basco / basque

  29 avril 2005

  Prononcer "BAScou" en mettant l’accent tonique sur la première syllabe. Biàrrits que parla (...)

• coma / combe

  29 avril 2005

  Prononcer entre "coume" et "coumo". Une combe est une sorte de vallon, de dépression. Les (...)

  | 1

• vimi / osier

  29 avril 2005

  Prononcer "bimi" avec l’accent tonique sur bi. variante : vime JF Laterrade donne aussi ausar (...)

• cagar / chier

  6 juin 2010

  Prononcer "cagà". Est passé en francitan et en bordeluche sous la forme "caguer". Dérivé : (...)

  | 4

• enveja / envie

  29 avril 2005

  Prononcer entre "embèye" et "embèyo".

  | 1

• D’un sac de carbon ne hèsen pas un sac d’haria ! / D’un sac de charbon on ne fait pas un sac de farine !

  15 février 2016, par Tederic Merger

  Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

  | 3

• planvengut / bienvenu

  29 avril 2005

  Prononcer "plabéngut". féminin (bienvenue) : planvenguda (prononcer "plabéngude") Variantes : (...)

  | 2

• caniula / meute de chiens

  18 mai 2011

  Prononcer par exemple "canioule". et aussi : hamlère : aboiements caïncler : gémir pour le chien (...)

  | 2

• balon / ballon

  13 janvier 2010

  Prononcer "balou(ng)".

• ten / tènement, tenure

  23 janvier 2015, par Tederic Merger

  "Tènement, tenure (vx) ; étendue de terrain. N. de p. Tén, Then, Ténot, Duten. V. tién, tenén" (...)

  | 11

• eishalagàs / averse

  8 septembre 2010

  shalavàs et borrada existent aussi.

• notari / notaire

  29 avril 2005

  Prononcer "noutari" en mettant l’accent tonique sur "ta".

• abidèir / micocoulier

  29 avril 2005

  Prononcer "abidèÿ". [JF Laterrade] Hauteur : 8 à 12 m. Arbre d’ombrage qui résiste bien au vent et (...)

• cavalh / cheval

  6 février

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « cabàlh, cabàlhou sm. Forme vieillie de chibàu, cheval (...)

  | 2

• mot / mot

  29 avril 2005

  Prononcer "mout" en faisant entendre le "t" final.

• mar / mer

  29 avril 2005

  Prononcer "ma". Mot féminin.

• viste / vite

  29 avril 2005

  Prononcer "bisté" avec l’accent tonique sur "bis". Traduction du mot en (...)

• patiborra / bousculade, mêlée

  19 mai 2005

  Prononcer "patibourre"...

  | 3

• gringalhut / grenu, avec des aspérités

  27 juillet 2015, par Gaby

  Prononcer "grîngayùt". En garonnais. Se dit par exemple d’une pierre. On dirait que c’est un hapax (...)

• pingorlar / barioler

  15 janvier 2015, par Tederic Merger

  Prononcer "pingourlà".

• verdier / verdet

  1er août 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "berdét". verdon (berdoun) e verdaush (berdàwsh) existissen tanben.

• garravèr, garravèir / églantier

  14 février, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « garrabè,-belhè sm. Eglantier. »

• maire / maire

  15 mars 2008

  Attention, "maire" en gascon se prononce "maÿré", sans accentuer "ré". mairia (prononcer entre (...)

  | 2

• Adishatz a tots e a totas / Salut à tous et à toutes

  1er février 2009

  | 1

• sorelh / soleil

  14 avril 2010

  Prononcer "soureil". Biganos - Aou soureil / Au sorelh / Au soleil so (prononcer "sou") (...)

  | 2

• pourcau / ?

  23 janvier 2010

• coire / cuivre

  29 avril 2005

  Prononcer "couiré" en mettant l’accent tonique sur "coui".

• tarlaque / toile d'araignée ?

  4 janvier 2012

  | 5

• consomaire / consommateur

  17 juillet 2007

  Prononcer "counsoumaÿre".

• cauderon / chaudron

  26 mars 2013

  Prononcer "caoudérou(n)". caudèra (prononcer "caoudère"..) : chaudière cauderèr (prononcer (...)

  | 6

• ortiga / ortie

  29 avril 2005

  Prononcer entre "ourtigue" et "ourtigo". variantes : ortica, ortic

• quin / comment

  23 août 2011

  "com" et "coma" existent aussi (prononcer "coum" et "coume/coumo’). Quin vas ? (prononcer (...)

• boudroun / ?

  30 octobre 2006

  | 2

• d'on vieni / d'où je viens

  18 novembre 2005

  Prononcer "d’oun biéni".

• quibaye / ?

  15 juillet 2010

  | 2

• cournasca / ?

  28 septembre 2007

• arrenolat / hirondeau

  29 avril 2005

  Prononcer "arrenoulat". C’est probablement une variante commingeoise ("Aure" mentionné dans "le (...)

• vrenhet / gâteau aux raisins

  15 septembre 2016, par Gaby

  Pron. ’’brégnét’’. Un mot d’actualité... car c’est un gâteau aux raisins et à la mie de pain originaire (...)

  | 1

• escapar / échapper

  10 novembre 2018, par Tederic Merger

• choune / ?

  2 février 2006

• grad EUSO / degré EUSO

  22 février 2012

  EUSO = Escala d’Urgéncia de Senhalizacion d’Origina / Echelle d’Urgence de Signalisation d’Origine (...)

• arrua / rue

  Prononcer entre "arrue" et "arruo".

• Los uns que segoteishen lo plèish, los autes qu’amassan las amoras / Les uns secouent la haie, les autres ramassent les mûres

  22 juin 2015, par Tederic Merger

  plèishmora Explicacion suu sit d’Avòste

• esperar / espérer

  16 juin 2009

  Prononcer "espérà".

  | 3

• vente / ventre

  20 novembre 2008

  Prononcer "bénté" avec l’accent tonique sur "bén". Bentré Sadoul* que jogo (vente sadol que jòga) : (...)

vendredi 29 avril 2005

esberit

Amics Webmèstes, insérez esberit dans votre site !

Un gran de sau ?