Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Noms damb "esparra" :

Lesparra + (l')Esparra
Lesparre

Lesparre (Beychac-et-Caillau)
Château Lesparre (Beychac-et-Caillau)
L’Esparre (Sainte-Maure-de-Peyriac)
Lesparre (Saint-Martin-de-Sescas)
Lesparre (Barbaste)

Lesparre-Médoc

Mei :

? / la maison des enfants
13 octobre 2010

"Merci de me traduire en gascon (patois landais)"

| 1
ase / âne
29 avril 2005

Prononcer "asé" en mettant l’accent tonique sur le "a". Traduction du mot (...)

| 2
planvenguts / bienvenus
17 novembre 2011

ou benvenguts...

| 1
rusca /
28 juillet 2006
nin / bébé
29 avril 2005

féminin : nina (prononcer entre "nine" et "nino") ninoèra (prononcer ninouére, ninouéro) : crèche, (...)

| 2

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

vendredi 29 avril 2005

esparra

français : âtre, glissade, perche

Prononcer entre "esparre" et "esparro".

En Haut Comenge, âtre du foyer.
"Que t’aurien a hèr punar era esparra ! : il faudrait te faire baiser l’âtre ; se dit à un visiteur qui s’est fait attendre.
[Miquèu d’Òc].

"esparra" viendrait d’un mot germanique signifiant "barreau" ou "pieu", et pourrait encore signifier perche ou long bâton.

voir aussi :

En Bigòrra, esparrar-se : déraper
En Comenge (St Gaudenç), esparrat : épars
[Miquèu d’Òc].
Il y a aussi en gascon le verbe "esparrisclar" ou "esbarrisclar", qui veut dire "disperser", "éparpiller".
N’y a-t-il pas d’ailleurs dans le verbe français "éparpiller" la même racine ?

En français régional du Médoc, "esparrer" veut dire étendre (du linge par exemple).
[Tederic]