Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac
Noms damb "pishar" :
-
Pishòt
Pichot (Saint-Selve)
Le Pichot (Léogeats)
Pichot (Birac)
-
Pishalèbe
Pichelèbe (Beautiran / Bautiran)
-
Pishalèbre
Château Piche-Leibre (Cantenac)
Pisselèbre (Blaignac)
Pichelèbre (Cestas)
PISSE LIEVRE (Listrac-Médoc)
-
Pishaburt
Picheburt (Léogeats)
-
Pishalop
Picheloup (Saint-Pierre-d’Aurillac / Sent Peÿ d’Aurelhac / Sent Pèir d’Aurelhac)
-
Pishagolha
ruisseau de Pichagouille (Le Mas-d’Agenais / Lo Mas d’Agenés)
0 | 6
| Tout afficher
Mei :
-
Parla, papèir, taisa-te, lenga ! / Parle, papier, tais-toi, langue ! -
benasit / sacristin (Proposition d’un gasconha-naute) -
hotjar / travailler, retourner la terre Prononcer "houdyà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
viela / ferme, hameau, village, ville Prononcer entre "biéle" et "biélo". Vient du latin "villa" (ferme, mais évolution du sens vers (...) -
amor / amour Prononcer "amou". dérivés : amorós (prononcer "amourous") : amoureux amorosa (prononcer entre (...)
pishar
français : pisser
Prononcer "pichà".
dérivé :
pishadèir (prononcer "pichadèÿ") ou pishadèr (prononcer "pichadè") : pissotière
pisha-viste (prononcer "piche-biste" - littéralement "pisse-vite" en français) : "sorte de culotte-pantalon que les femmes portaient sous la jupe, qui avait la particularité de ne pas être cousu entre les jambes".
[Association du patrimoine de Saint-Médard-en-Jalles - article dans le journal "Sud-Ouest"]
cagar / chier
Prononcer "cagà".
Est passé en francitan et en bordeluche sous la forme "caguer".
Dérivé :
cagadèir (prononcer "cagadèÿ"), cagadèr
cagat est le participe passé de cagar, donc "chié".
Amics Webmèstes, insérez pishar dans votre site !
Grans de sau
1. 25 avril 2009, 14:41, par Txatti
Es hemnes vielhes a noste que portavan açò aperat aciu "pixa-viste" mes non en èi james sabut eth nom !
Imaginatz ua vielhòta plantà-s cames escartades, es pelhes un xinhau arrelevades e de pixar atau tota dreta quan pujatz sus eth medix camin !
E d’imaginar er arriu de pixa córrer...
Un còp acabat, era hemna balhava un còp as pelhes dab es mans e qu’èra tot, praubóta s’en podè tornar tribalhar.
Malur ad eth que se t’en anava a paréixer espantat, d’arríder o mèma díder quauquarren !
Qu’èra atau d’auti còps...
2. Un tchic de tout, 2 août 2018, 22:37, par Francis Marsan
"Yan baptiste piche biste,
Barra la porta é torne biste."
(Ritournelle entendue souvent...)