Grans de sau

• 1. broustey, 11 août 2019, 08:42, par Tederic Merger

  Cadastre napoléonien de Saint Médard en Jalles (Médoc) : le mot broustey, comme jaugue, est rentré dans le vocabulaire (français) des annotations du cadastre : "broustey et bois"...

• 2. brosta, 12 août 2019, 13:59, par Gaby

  J’ai constaté la même chose à Verdelais. Il y a également ’’peloue’’ (friche) et bien sûr ’’rouille’’.

• 3. Descriptifs, 12 août 2019, 19:22, par Tederic Merger

  Exemple : Section A feuille 4 (qui comporte Navat et les Artigons)
  On trouve les descriptifs de parcelles suivants :
  terre(s)
  jaugue(s)
  taillis
  pature
  broustey
  bois
  pins
  jardin
  pré
  friche
  chaume
  apier (qui doit signifier ruche)
  Quelqu’un qui connait bien ce terrain pourra peut-être en déduire le sens exact de "broustey"...

• 4. brosta, 12 août 2019, 21:57, par Gaby

  Un broustey, en Gironde, c’est un fourré, de la broussaille.

• 5. brosta, 12 août 2019, 22:01, par Gaby

  Et une chaume, en gascon périphérique, c’est une friche (emprunt à l’oïl ou au périgourdin, je n’ai pas encore creusé le sujet). Peut se prononcer ’’chawme’’ ou ’’tyawme’’. Synonymes : bosiga, lesca, tèrra perduda, peloa, pelorda, palorda... Ne pas confondre avec la jachère (varèit) même si je crois que souvent on lui donnait les mêmes noms.

• 6. brosta, 14 août 2019, 07:22, par Danièl

  En gascon périphérique, comme dit si bien Gaby, une chauma (thyàwme) est une jachère alors qu’une friche est une bosiga (bouzígue). Mais peut-être que ces deux termes étaient plus ou moins interchangeables du fait qu’entre friche et jachère la confusion puisse exister.
  Il existait aussi le verbe chaumar, certainement issu du vieux français chaumer , débarrasser un champ de son chaume, qui a très probablement donné le verbe chômer dans le sens de ne pas travailler.
  C’est ainsi que le dicton Vau mèi chaumar que mau mòler (Bow mèy thyowmà ké mow mole) peut être compris dans les deux sens : Il vaut mieux passer son temps à débarrasser un champ de son chaume que de produire du mauvais grain ou bien Il vaut mieux ne rien faire que de perdre son temps à un travail improductif.

• 7. brosta, 20 août 2019, 10:53, par Gaby

  Chaumar "chômer" vient de cauma "grande chaleur" alors que chauma "friche, jachère" vient de calma. (Sources : FEW, TLFi)