Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Noms damb "mau" :

dauna / dame, maîtresse
29 avril 2005

Prononcer entre "daoune" et "daouno" ("aou" notant bien sûr une diphtongue).

| 1
? / foulard
19 septembre 2009

Quand il y a un point d’interrogation, c’est que Gasconha.com demande la traduction des (...)

| 6
frair, hrair / frère
31 août 2005

Prononcer "fraï". variante sud-gasconne : hrair (prononcer "raï")

| 2
guinèir / sorte de cerisier
19 juillet 2019, par Tederic Merger

guinla ? guinle ?
hami / faim
29 avril 2005

Mettre l’accent tonique sur ha. variante : hame

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

vendredi 12 février 2010

Que vau mau

je vais mal

français : mal, mauvais

Prononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue).
féminin "mauvaise" : mau comme le masculin, ou mala (prononcer entre "malo" et "mala").

1. 19 août 2005, 16:39, par Stac

Lo gascon savi :
"A mau de vente que cau cagar,
A mau de cap que cau minjar".
2. 14 décembre 2006, 17:23, par Biret

"Mau" ne veut pas toujours dire "mauvais" mais aussi "grand" (comme dans Vignemale par exemple.
Je sais bien qu’Ernest Negre et Dauzat voient le "mal" partout, mais pour le Mauvezin, je vous suggère de le comparer au français Malvoisie, qui est un cépage.
N’oubliez pas l’importance de la vigne dans la constitution des noms de lieux de chez nous.
Et des cépages, il y en a beaucoup.
Précision, la Malvoisie a été introduite en France au XIVe siècle.
3. 11 septembre 2007, 22:31, par Pèir

"Estar mau" :
être en colère, esmaliciat, esmalit
4. 12 février 2010, 17:01, par Lou landoess Lartigue

Se’m hèis aquò, que te’n saberèi mau ! (je t’en voudrai à mort. Salaud !)
5. mau, 11 juin 2018, 21:54, par Francis Marsan

Que m’en sab mau.... = Je regrette
6. mau, 12 juin 2018, 10:21, par Gerard Saint-Gaudens

5. ou : j’en suis fâché,désolé,marri ...