Noms damb "calhau" :

• (lo) Calhau
  Calliau
  Caillau
  
  Rue de la Porte de Cailhau (Bordeaux)
  Caillaou (Biscarrosse)
  Château Terrey-Gros-Cailloux (Saint-Julien-Beychevelle / Sent Julian de Rinhac)
  Caillau (Lys)
  Château Caillou (Barsac)
  Caillau (Angous)
  Le Barrail Caillau (Générac)
  LE CAILLAU (Valence-sur-Baïse)
  LE CAILLOU (Vic-Fezensac)
  CAILLAOU (Villecomtal-sur-Arros / Vilacomdau d’Arròs)
  CAILLOU (Toujouse)
  CAILLAOU (La Sauvetat)
  CAILLAOU (Sémézies-Cachan)
  POUJAUD CAILLAU (Salaunes)
  CAILLAU (Lacanau / La Canau)
  Le Caillou (Pauillac)
  Le Caillau et Caillavet (Nérac)
  
  Beychac-et-Caillau / Beishac-e-Calhau
  
• (lo) Calhavar
  Caillaba
  Cailhava
  Caillava
  Cailleba
  Caillebar
  Caillebart
  Cailhebar
  
  Rue Cailhava (Auch)
  Au Petit Caillaouas (Ilhet)
  LE CAILLAVA (Sempesserre)
  CAILLAOUA (Tarsac)
  CAILLAVA (Saint-Germé)
  LE CAILLAVA (Listrac-Médoc)
  LE CAILLAVA (Hourtin)
  Caillavat (Saint-Vivien-de-Médoc)
  
• Maucalhau
  Maucaillou
  
  place Maucaillou (Bordeaux)
  Place Macaillou (Thouars-sur-Garonne)
  Château MAUCAILLOU (détail) (Moulis-en-Médoc)
  Maucaillou (Cantenac)
  Maucaillou (Lamarque)
  Maucaillou (Soussans)
  
• Calhau Sèc
  Caillou Sec (Coimères)
  
• Picacalhau
  Piquecaillou (Saint-Maixant)
  
• Eth Calhau gris
  Rue du Caillaouris (Montauban-de-Luchon)
  

Mei :

• grèga ! / chiche !

  27 janvier 2017, par Gaby

  Pron. ’’grègue’’ ou ’’grègo’’.

• pire / cheville de bois, pénis

  14 mars 2018, par Tederic Merger

  calhiva Multidiccionari francés-occitan

• abidèir / micocoulier

  29 avril 2005

  Prononcer "abidèÿ". [JF Laterrade] Hauteur : 8 à 12 m. Arbre d’ombrage qui résiste bien au vent et (...)

• tòs, tòssa / auge, baquet, abreuvoir

  2 juin 2018, par Tederic Merger

  tòssa (prononcer "tòsse", "tòsso"...) est la forme féminine. Multidiccionari francés-occitan Avec (...)

• amassaire / ramasseur

  4 mai 2009

• bramar / brailler, meugler

  29 avril 2005

  Prononcer "bramà".

  | 1

• lugran / astre

  29 avril 2005

  variantes : lugan, lugarn

• escapitar / écimer

  30 mars 2009

  "escapitar" à Saint-Sardos (82) = ététer. Était surtout employé pour désigner l’écimage du maïs au (...)

  | 1

• tortís / torchis

  5 juillet 2012

  Prononcer "tourtiss". Un lexique gascon de la charpente ?

• peregrin, pelegrin / pélerin

  23 août 2005

  Prononcer entre "pérégri" et "pérégring".

• madur / mûr

  29 avril 2005

  Prononcer "madu". Le peuple bordelais appelait autrefois "madus" les hommes d’âge (...)

• ? / oh enculé

  12 août 2011

  [Un internaute a soumis cette demande de traduction. Ne jouons pas les "vierges effarouchées" (...)

  | 17

• vialèra / voie, chemin...

  2 octobre 2018, par Tederic Merger

  « bialère sf. Voie, chemin, conduite d’eau » [Palay] Multidiccionari francés-occitanvia

• pinta / pinte

  29 avril 2005

  béver ua pinta : boire une pinte

• tà't pregar / s'il te plait

  31 janvier 2011

  Prononcer "tatpregà". Traduction mot à mot : "pour te prier" si te platz existait peut-être, qui (...)

• vàler / valoir

  29 avril 2005

  Prononcer "balé" en mettant l’accent tonique sur "ba". dérivés : valent (prononcer "balén") : (...)

  | 2

• bèç / bouleau

  21 février 2010

  En gascon, "bouleau" se dit aussi bedoth. "bèç" est-il plus languedocien ? dérivé : beceda (...)

  | 2

• tap / bouchon, bonde, côteau, talus...

  23 novembre 2008

  dérivés : tapon (prononcer "tapou" ou "tapoung") : voir plus bas taponar : boucher (verbe) Le (...)

  | 4

• arpan / scie passe-partout

  7 septembre 2016, par Tederic Merger

  « Scie des scieurs de long, avec un manche à chaque bout. » Le Palay donne « carpan (Gironde) » (...)

  | 5

• hours / ?

  2 mars 2011

  "j’habite à côté de l’arriou dau hours : que signifie le mot hours dans ce cas là (...)

  | 1

• Aquò vai / Ça va

  29 avril 2005

  Se dit en Gascogne garonnaise. Prononcer "Ako baï".

  | 2

• esquilhòt / noix

  29 avril 2005

  S’appliquerait plutôt aux "noix décortiquées".

• atrapiot / matole

  23 mai 2011

  pour la chasse aux ortolans

• talent / désir, envie, appétit, besoin

  20 avril 2016, par Tederic Merger

  Prononcer "talén". Multidiccionari francés-occitan « mautalén sm. – Mauvaise volonté, disposition à (...)

  | 1

• pelapòrc / tue-cochon

  29 avril 2005

  Prononcer "péle-por" (ou "péle-pork" ?). verbe associé : pelar (prononcer "pélà") qui veut dire (...)

  | 9

• hugar ? / lieu de fougère (heugar) ?

  17 septembre 2007

  Prononcer "hugà". On pourrait aussi penser à un dérivé de "hoec", qui voudrait dire "foyer" comme (...)

• bideish, biseish / radis, raifort sauvage

  28 juin 2017, par Tederic Merger

  Adiu à touts !! Quelqu’un peut il me dire ce que signifie le mot "Bidech". Je l’ai trouvé dans (...)

  | 7

• olhar ? / ouiller

  16 mai 2009

  refaire le niveau d’une barrique de vin ouillette = entonnoir (français régional du (...)

  | 1

• auba / aube, aurore

  12 mars 2006

  Prononcer entre "aoube" et "aoubo". Auba roja, vent e ploja ("Aoube rouye, bén é plouye") : (...)

  | 1

• bobea / boulbenne

  29 avril 2005

  Prononcer entre "boubée" et "boubéo". Type de terrain. "terre assez légère, qui laisse des (...)

• grasilhon / cresson, cardamine

  21 février, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « grasilhoû, grasiloun (Bar.) sm. Cresson ; syn. crechoû. (...)

• sèrp / serpent

  11 août 2017, par Tederic Merger

  Mot féminin (la sèrp).

• cavala / jument ???

  27 novembre 2009

  Prononcer entre "cabale" et "cabalo". "jument" n’est vraiment qu’une hypothèse (...)

  | 2

• capòt / cagot

  12 avril 2008

  Les cagots ont été une communauté discriminée en Gascogne, peut-être depuis même avant que la (...)

• clusèu / grotte ou vallée resserrée

  29 avril 2005

  En occitan central : clusel En fait, "clusèu" semble très périphérique par rapport au domaine (...)

• pòrtatení / portetény

  28 août 2005

  Les lieux "Porteteni" ou "Portetény" sont nombreux en Gascogne. "Pòrta-te’n i" est très proche du (...)

• que't haré ben / ça te ferait du bien

  16 octobre 2009

  (attesté à Réaup, en Albret) [Tederic]

• peirusquèr / pierraille

  12 avril 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "peÿrusquè". Multidiccionari francés-occitanpeirusquet Le féminin peirusquèra (...)

  | 1

• pegasolet / autocollant

  6 septembre 2007

  Prononcer entre "pégossoulét" et "péguessoulét". Du verbe "pegar" (coller) ; donc (...)

• escur / obscur, sombre

  29 avril 2005

  Prononcer "escu". escura (prononcer entre "escure" et "escuro") : obscure (féminin) escuranha (...)

• ponhac / reprise de fil ou tricot

  29 avril 2005

  ... formant une bosse, un enchevêtrement.

• colom / pigeon

  14 mai 2005

  Prononcer "couloum". Dérivés : colomèir (prononcer "couloumèï") ou colomèr (prononcer "couloumè") (...)

  | 1

• marchar / marcher

  29 avril 2005

  Prononcer "marchà".

• chaüs / ?

  22 mars 2007

  | 1

• batsarra / bagarre, tumulte

  29 avril 2005

  Est-ce en rapport avec le basque "batzar" (rencontre, entrevue) ?

• carpe / charme

  28 juillet 2009

  variante : carpo (prononcer "carpou" avec l’accent tonique sur "car") dérivé probable : carpiar (...)

• maire / maire

  15 mars 2008

  Attention, "maire" en gascon se prononce "maÿré", sans accentuer "ré". mairia (prononcer entre (...)

  | 2

• polida / belette

  10 décembre 2008

  Prononcer entre "poulide" et "poulido".

• camparòu / champignon

  30 juin 2018, par Tederic Merger

• hasan / coq

  4 janvier 2012

  Dans le Bordelais, le mot pour "coq" est plutôt veguèir (prononcer "béguey"). Variante de "hasan" (...)

  | 3

lundi 12 janvier 2009

calhau

Amics Webmèstes, insérez calhau dans votre site !

Un gran de sau ?