Mei :

clapat / taloche, gifle
3 décembre 2009

| 3
panís / panic, panis
28 août 2019, par Tederic Merger

Sorte de graminée, de millet. http://www.etymologie-occitane.fr/2011/10/panis/ adjectif dérivé, (...)
petèr / hauteur, colline
30 juin 2018, par Tederic Merger

« petè (G.) Renverst de tepè, hauteur. » [Palay] Multidiccionari (...)
putz / puits
29 avril 2005

potz (prononcer "pouts") existe aussi. Tonens - Sent German : putz davant un secadèr de (...)

| 3
estanguet / halte, relais, "bar"
26 août 2007

variante : estanquet

| 2
cornèr / coin
27 juin 2006

Prononcer "cournè". Remarquer la similitude avec le mot anglais "corner" de même signification. (...)
vent / vent
29 avril 2005

Prononcer "bén". esventar ("esbéntà") : éventer
tomba-l'òli / moulin pour "tomber l’huile"
25 avril 2017, par Tederic Merger

Pour séparer l’huile des noix, par exemple.
biscarda / engin de pêche
2 novembre 2019, par Tederic Merger

Prononcer "biscarde"... [Palay, Moureau] Oui, mais quel engin ?
escoba / balai, genêt
6 décembre 2008

Prononcer entre "escoube" et "escoubo". Vient du du latin "scopa". Les balais pouvaient être (...)

| 4
rospic ? / lance-pierre
19 juin 2011

(prononcer "rouspic")

| 1
sangònha, singaleta, sangarlina, angròta... / lézard gris
4 janvier 2012, par Gaby

Prononcer entre "sangogne" et "sangogno". La "sangònha" désigne le lézard gris des murailles en (...)

| 5
darrocar/derrocar / arracher, cueillir, récolter...
20 mars 2013, par Gaby

Bordalés : "te troubèt, en passant, a darrouca les poumes"

| 2
plèish / haie
1er avril 2008

| 8
pin, pinh / pin
25 décembre 2011

Prononcer "pi(ng)", "pign". dérivés : pinhadar (pignada), par un dérivé intermédiaire pinhat (...)

| 3
troc / souche ; morceau de tronc dont on se sert d'enclume pour fendre du boi
18 mai 2011

Prononcer "trouc".
doçament / doucement
12 août 2011

Prononcer "douçomén", "douçamén"... shuau (visiblement de même racine que le français "suave") (...)

| 3
mau / mal, mauvais
12 février 2010

Prononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue). féminin "mauvaise" : mau comme le masculin, ou (...)

| 6
vagassèir / débris flottant lors d'un ''aygat''
3 mars 2017, par Gaby

Mot marmandais (CONDOU J., Les gens du fleuve de la Garonne marmandaise, Lacour, (...)

| 1
patz / paix
29 avril 2005

PATZ
tu / toi
29 avril 2005

En gascon, "tu" ne veux pas dire "tu" mais "toi". Nuance... Il faut dire que la conjugaison (...)
bordalés / bordelais
29 avril 2005

Prononcer "bourdaléss". bordalesa (prononcer "bourdaléze") : bordelaise
bresic / aubépine
14 juin 2016, par Gaby

Dans la lande bazadaise. Se rattache a brèda. bret, breda = buisson épineux En toponymie : La (...)
tustèu / colline
14 novembre 2017, par Gaby

Mot du Duraquois (informateur Yves Sauvestre). Cela nous éclaire sur l’étymologie de la rue de (...)

| 1
Se voi que pòdi / Si je veux je peux
29 novembre 2014

La proposition du gasconhaute était "SE BOUY QUE PODY". Par souci d’homogénéité, et tant qu’un (...)
? / sillon court
21 mai 2011

| 2
vaishèra / vaisselle
29 avril 2005

Prononcer entre "bachère" et "bachèro". A donné le basque "baxera", qui s’écrit très différemment (...)

| 1
clar / clair
7 août 2011

Prononcer "cla". Féminin : clara (prononcer entre "clare" et "claro") Peut avoir été écrit "claa" (...)
matrassa / massette
28 novembre 2013, par Gaby

Mais surtout, l’ensemble des plantes servant à faire la litière... un peu comme "tuja" en (...)
esquiç / déchirure, accroc
25 octobre 2016, par Tederic Merger

esquiç de carn : déchirure musculaire. [Rei Bèthvéder] esquiçar : déchirer. [Per Noste] (...)

| 3
milh / millet
29 avril 2005

milhèr (prononcer "milyè") : champ de mil ; adjectif : pour le millet milhar (prononcer "milyà") (...)
horat / trou
9 décembre 2005

Prononcer "hourat".

| 2
cujeta / brione
29 avril 2005

Prononcer entre "cujéte" et "cujéto". [JF Laterrade]

| 1
concha / golfe, anse, baie
29 avril 2005
l'arré-ne-botja / (voir explication ci-dessous)
12 août 2017, par Gaby

Explication de Nicole Laporte : les grands enfants disaient aux petits, la nuit : Regarde (...)
palòt / petite pelle, petit pieu, piquet
19 janvier 2020, par Tederic Merger

Palay : Multidiccionari francés-occitan « palot (Gr.L.) sm. – (...)
lo vòste / (le) votre
29 avril 2005

Prononcer "lou bosté". lo vòste ostau : votre maison
ivèrn / hiver
28 novembre 2019, par Tederic Merger

Prononcer "iwèr", "iwèrn", "ibèr"...
adara / maintenant
29 avril 2005

Prononcer entre "adare" et "adaro".
teula, teule / tuile
20 novembre 2009

teula (prononcer "téwle", "téwlo"...) : féminin teule (prononcer "téwle*", ""téwlo"...) : masculin (...)

| 12
bona retrèita, potons / bonne retraite bises
29 juin 2010

En graphie "franco-phonétique" : "bouno rétreÿto, poutouns" ou "boune rétreÿte, poutous", et encore (...)
presa / prise, palud asséchée et mise en culture
22 juillet 2019, par Tederic Merger

Prononcer "préze"...

| 1
? / il risque à pleuvoir
24 août 2007

On ajoute "à" après le verbe "risquer". Pourquoi ? que n’ai pas briga de rasons. [Julian] Une (...)

| 16
piquèir / dune
29 avril 2005

Ecrit à la française : piquey (prononcer "pikèï")
sèra / selle
29 avril 2005

Prononcer entre "sère" et "sèro". serèr (prononcer "sérèr") : sellier
cantar / chanter
29 avril 2005

Prononcer "canntà". mots parents : cant (prononcer "cannt") : chant cançon (prononcer entre (...)

| 1
tots / tous
13 mars 2011

Prononcer "touts".
cortés / courtois, poli
29 avril 2005

Prononcer "courtéss".
bortisar / s’occuper avec peu de choses
14 avril 2020

Prononcer "bourtisà" Que bourtise... [Francis MARSAN]
majorau / majoral
29 avril 2007

Prononcer "majouraou" ou "mayouraou". Désigne parfois le chef d’une communauté rurale ou chez les (...)