Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Palay
Multidiccionari francés-occitan
« malhòc (Bay.) sm. Massette, (...)
Noms damb "hart" :
Mei :
-
malhòc / massette, jonc aquatique -
baina / baïne Mot dont l’origine et la discussion sont à fixer. Voir le hiu de discussion "Les baïnes". (...) -
varat / fossé Prononcer "barat". varadar, avaradar (baradà, abaradà) : entourer de fossés A propos des (...) -
crum / nuage dérivé : Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
burlar / brûler
hart
Que’m soi hartat !
Je me suis... harté (le verbe "harter" est passé en français régional)
français : repu, rassasié, saoul
Que’n soi hart ou Que’n èi hartèra : J’en ai assez.
sadoth / rassasié
Prononcer entre "sadout" et "sadoutch".
|
repu |
|
gascon : gascon : |
hart sadoth |
féminin : "sadora" (Prononcer entre "sadoure" et "sadouro".
Amics Webmèstes, insérez hart dans votre site !
Grans de sau
1. 24 février 2009, 22:30, par Didier Lageyre
Ne podem pas passar sus "hart" shets dise que vou tabenh dise "bourré" o "eshalumat", au mèn do costat de Dax.
Que’m sembla qu’en Medòc tanben.
[Tederic]
2. "hart de son bon sens", 13 mars 2017, 09:46, par Dominique
Je trouve dans les registres de baptêmes, mariages et sépulture de Montaut, landes, la curieuse formule concernant le décès, le 18 Octobre 1718 de "Peyrouton de Laloubère à Harran, dit "jambe de bois" qui est invalide est mort au Pochon à la plaine sous une cabane hart de son bon sens, sans le secours de sacrements [etc...]".
Est ce à dire qu’il était encore "plein de bon sens" ,qu’il n’était pas déraisonnable ou au contraire qu’il avait perdu le sens commun ?
Je connais l’expression en français gasconnant " être harté" pour dire être rassasié après un bon repas, ou le sens être ivre, mais ici comment interpréter ?
3. hart, 29 novembre 2019, 14:26, par Francis MARSAN
Pour Dominique : Curieux cet acte de décès que je n’avais remarqué...
"Hart de bon sens" peut-être Plein de bon sens, ce qui lui valut une sépulture chrétienne...
1. hart de son bon sens, 29 novembre 2019, 22:29, par Tederic Merger
En recherchant par le multidiccionari
Multidiccionari francés-occitan on trouve des expressions composées avec hart, des expressions qui ont de la force, je trouve :
« hart de mau, souffrir à n’en pouvoir plus »
« hart de tribalh, excédé, fatigué par le travail. »
« TRIPE-HART (farci quant à la panse), un ventru. »
« HART-DE-BADE (rassasié de croître), terme de mépris à l’adresse de l’individu que l’on traite en fr. d’avorton. »
La dernière, "hart-de-bade" (hart de vàder), permet peut-être qu’on donne à "hart de son bon sens" le sens, justement, de s’être fatigué de son bon sens, donc de l’avoir perdu...
4. hart, 1er décembre 2019, 09:57, par Francis MARSAN
Un internaute me fait remarquer que dans l’original le mot pris pour "hart" pourrait bien être "Hors" de son bon sens...