Notre région, c’est la Gascogne !


 
Navèth nom !

 

lundi 21 mars 2016, par Tederic Merger

cavilhon

français : cabillou, petite queue au dessus du béret

Prononcer entre cabillou et cabilloung.
Dérivé de cavilha (cabilhe...) qui serait cheville en gascon si une inversion n’avait pas produit calhiva (caillibe...)...

voir aussi :

calhiva / cheville

Semble une métathèse de cavilha.

Le plantoir de maraicher attesté "cahibot" en Bordelais doit être un calhivòt.

"Les mots d’ici" de Guy Suire




Grans de sau

  • Ne serait-ce pas cabilhon, dérivé de cap ? (cf cabelh)

  • Etymologie ?
    On pourrait penser que cavilha dérive de cap, de même qu’en français cheville dériverait de chef, et qu’il y aurait une filiation cap, cavilha, cavilhon - je ne sens pas cavilhon comme rejeton direct de cap.
    J’ai un petit doute en voyant que la traduction en latin de cheville serait clavus...

    Avec un v ou avec un b ?
    Le dictionnaire de Pèir Morà écrit cavilha et non cabilha.
    Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !

    Le Tresor dóu Felibrige (via le Dicodòc) donne - entre autres - « Petite cheville, v. cavihoun », avec un v, donc ; peut-être que cela conduit à choisir le v englobant.
    Par souci de cohérence, il faut faire le même choix pour le mot racine et le mot dérivé. Soit les deux avec un v, soit les deux avec un b.

    Si cavilha dérivait quand même de cap, la cohérence serait certes cassée par cabelh...

  • Se vèn de "calhiva" o "cavilha", lavetz que cau botar un "v" mè que mè.

    Que disen tostèm "cabelh", pas jamè "cauelh". Donc, lo "b" qu’es legitime. Que disen autan plan "cauilha" com "cabilha", donc qu’es lo "v" que n’es.
    Jo, que dirí mélèu "calhiva".

  • OK pour le v.

    Cheville vient de clavicula (cf. FEW)

  • Plus précisément, le français "cheville" et le gascon cavilha / calhiva proviennent du latin tardif cavic(u)la , forme dissimulée du latin classique clavicula(m) (diminutif de clavis -> clave(m) , petite clé).


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document