Noms damb "leugèir, liugèir" :

• (lo) Liugèir
  Le Liougey (Soussans)
  Les Lugées (Arès)
  Le Liougey (Audenge)
  
• (lo) Leugèir
  Les Leugeys (Saint-Médard-en-Jalles / Sent Medart en Jalés)
  lotissement le Léougey (Arès)
  

Mei :

• sorcièr / sorcier

  2 janvier 2006

  Prononcer "sourciè". Autres mots : broishposoèr (prononcer "pouzouè")

• aperitiu / apéritif

  2 mai 2010

  Prononcer "apéritiyou". On pourrait peut-être trouver un mot plus gascon, en inventant ou en (...)

• cambe / chanvre

  17 mars 2019, par Tederic Merger

• doc / dune

  25 février 2018, par Vincent P.

  "Un douc est une dune continentale dans la Lande bazadaise, les plus remarquables étant à (...)

  | 2

• bèrla / prairie basse et marécageuse

  7 mars 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « bèrle (L. et Méd.) (...)

• pin mètge / pin parasol

  13 janvier, par Tederic Merger

  Prononcer "pi(gn) mètche"...

• pastor / pasteur, berger

  6 janvier 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "Pastou".

• vielh / vieux

  29 avril 2005

  Prononcer "bieÿ". vielha (prononcer entre "bieÿe" et"bieÿo") : vieille vielhòt (prononcer (...)

• grasac / grenouille, crapaud, rainette

  17 avril 2019, par Tederic Merger

• content, maucontent / content, mécontent

  29 avril 2005

  Prononcer "countén". féminin : contenta (prononcer entre "counténte" et "counténto")

• talhar / couper

  7 septembre 2006

  Prononcer "tayà". talhada (prononcer "tayade") : chemin percé dans un bois [Alain (...)

  | 3

• compréner / comprendre

  4 août 2007

  Prononcer "coumpréné". comprénguer existe aussi, dans les mêmes zones où on dit "prénguer" plutôt (...)

  | 1

• cacunha / tacot

  21 décembre 2016, par Gaby

  Pron. ’’cacugne’’ Mot typiquement girondin et landais, et apparemment récent ; son (...)

  | 5

• mosca / mouche

  29 avril 2005

  dérivés : mosquit (prononcer "mousquit") : moustique mosquiu (prononcer "mousquïou") : susceptible (...)

  | 1

• peish / poisson

  21 avril 2010

  Prononcer "péch".

  | 4

• Hèra plan ! / Très bien !

  16 septembre 2011

  Prononcer "Hère pla(n) !" ou "Hèro pla(n) !" Plutôt béarnais.

• coutouna / ?

  18 juillet 2011

• arrodet / roue de moulin, rouet, arc-en-ciel...

  19 janvier, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « arroudét : Roue de (...)

• ? / menu

  16 janvier 2007

• esclairar / éclairer

  19 mai 2009

  Prononcer "esclaÿrà". Autre possibilité : har lutz (faire lumière)

• garena / garenne

  27 mai 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "garéne", "garéno"... L’origine de ce mot, probablement importé en Gascogne il y a (...)

• guèrle ? / louche

  24 mai 2010

  "En français régional, "il est de guèrle" ("il n’est pas fini" au sens il est (...)

  | 2

• gostar / goûter

  29 avril 2005

  Verbe. Prononcer "goustà".

• cluc / sieste

  27 août 2006

  | 5

• matòla / touffe, fagot pouvant servir de piège

  29 mars, par Tederic Merger

  Prononcer "matòle"... mata Palay : Multidiccionari francés-occitan (...)

• bona escadença / bonne chance

  6 septembre 2006

  Prononcer "boun’ escadense/escadenso".

  | 2

• pindolet / petit crochet

  29 avril 2005

  Prononcer "pindoulét".

• treynem / carrefour ?

  10 juillet 2007

  "Le Treynem est un petit ruisseau de l’Entre-deux-mers, situé à Blasimon. J’y reconnais le trey, (...)

  | 1

• eishart / lieu défriché

  16 juillet 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "échart".

• maire / maire

  15 mars 2008

  Attention, "maire" en gascon se prononce "maÿré", sans accentuer "ré". mairia (prononcer entre (...)

  | 2

• hornèu / fourneau

  14 février 2010

  Prononcer "hournèw".

• mèu / miel

  29 avril 2005

  Prononcer "mèou" ("mèou" étant une diphtongue).

• esperrec / déchirure

  29 janvier 2019, par Tederic Merger

  esperrecar : déchirer las mas, criblados pous caoussics et esperrécados pous arroumecs français (...)

• crum / nuage

  29 avril 2005

  dérivé : Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 2

• paishèth / pieu

  29 avril 2005

  Prononcer entre "pachèt" et "pachètch". Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 2

• sèrp / serpent

  11 août 2017, par Tederic Merger

  Mot féminin (la sèrp).

• arròsa / rose, églantier ?

  29 avril 2005

  Prononcer entre "arrose" et "arroso". Variante sans le "ar" prosthétique : ròsa dérivés : rosèir (...)

  | 6

• tira't / enlève-toi

  14 décembre 2009

  Attention, accent tonique sur "ti" ! Ne surtout pas prononcer "tiratt".

  | 2

• mostós / ?

  10 novembre 2009

  (moustous)

  | 2

• grèish / graisse

  7 février 2010

  Prononcer "grèsh". Mot masculin. La forme féminine existe : grèisha (prononcer entre "grèshe" et (...)

• mairina / marraine

  29 avril 2005

  Prononcer entre "maÿrine" et "maÿrino".

  | 3

• car / char

  29 avril 2005

  Le "r" final ne se prononce pas. On comprend alors le "grand ka", charriot traditionnel (...)

  | 2

• turon / tertre, élévation du terrain

  29 avril 2005

  Prononcer entre "turou" et "turoung". Plutôt pyrénéen. Certaines voix nord-gasconnes voient dans (...)

  | 11

• balhar / donner

  15 septembre 2006

  Prononcer "bailla". donar et dar existent aussi.

  | 1

• pèrja, pèrsha / perche, bâton

  27 octobre, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan pèrjà, pèrje C. perchà, (...)

  
  5 gran(s) de sau récent(s) | 6

• daule / difficile

  29 avril 2005

  Prononcer entre "dawle" et "daoulé". Mot gascon bogés (gascon du Pays de Buch)

• melhor, mélhor / meilleur

  14 avril 2010

  Prononciation : melhor : "mélyou". mélhor : "mélyou" avec l’accent tonique sur mé. Il semble que (...)

• randa / raie, trait, ligne, bordure

  6 avril 2019, par Tederic Merger

  Prononcer rande, ràndo... Ce mot est peut-être d’origine germanique (rand = lisière) ? Une (...)

• moton / mouton

  21 mars 2006

  Prononcer entre "moutou" et "moutoung". Dérivé : motoèr (prononcer "moutouè") : (...)

• de ralètas / discrètement, sur la pointe des pieds

  27 juillet 2015, par Gaby

  Prononcer "dé ralètes". Se dit par exemple pour quelqu’un qui s’échappe. Au moins en garonnais et (...)

samedi 22 août 2009

leugèir, liugèir

Amics Webmèstes, insérez leugèir, liugèir dans votre site !

Un gran de sau ?