Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

mardi 24 février 2009

hasort

français : entreprenant ?

Prononcer "hazourt".

que vai hasort : il commence à faire le coq (interprétation libre de ce mot rapporté par Didier lors d’un chat vocal en gascon).

On cherche des témoignanges, des références et des explications ?
Cet adjectif "hasort" pourrait être en relation avec hasan (coq).

voir aussi :

hasan / coq

Dans le Bordelais, le mot pour "coq" est plutôt veguèir (prononcer "béguey").
Variante de "hasan" : hajan




Grans de sau

  • S.Palay dit que "hasourt", en Chalosse, est un chapon manqué, peu fin.
    On le distingue par son cri qui est sourd, peu clair. S’applique parfois à un homme stérile, autrefois à un castrat.
    L’entrée précédente, p.559, est "hasour,-de"(L.) ; adj. - Gâté,e traité,e avec bonté, amitié. Dim. "hasourdot".

    Dans ces deux sens, dans ma famille on appelait le coq castré qui tenait compagnie à la "clouque" (cloca) voire la remplaçait pour couver (?), un coq castré mais pas engraissé, aux plumes rares et au chant aigrelet ; il semblait y en avoir un dans chaque poulailler du village, ne me demandez pas pourquoi et on l’appelait "ep peloy" (eth pelòi ?). Il se prenait fréquemment des raclées mémorables par le coq.
    Employé métaphoriquement aux humains, il n’était guère flatteur : un vaurien, un pauvre hère, ce qui me rappelle la fameuse histoire du Mandrin gascon de Soréac (en Bigorre) du début du 19e s.
    Dans mon esprit, enfant, autant le peloy du poulailler que le brigand étaient en "pelhòts", mal habillés, en hardes.

  • Appliqué aux garçons en particulier "hasort" était méchamment moqueur puisqu’il métaphorise très précisément des vélleités viriles peu convaincantes...

  • p.242 (éd Albin Michel de 1988) : le cabaretier de Poyanne, "le Bel Alexandre", nommé aussi "Alexandre Hazourt" par le romancier (et ce n’est pas un hasard, il y a toute une série de personnage aux noms inventés et signifiants en gascon).


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document