Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

lundi 31 mars 2008

mauagit

français : maladroit

Proche de "malaisit/mauaisit". Est-ce une déformation ou y a-t-il eu interférence ?




Grans de sau

  • Ma femme audoise dit "malagit" pour maladroit.

  • Je crois que c’est moi qui ai proposé "mauagit" à Gasconha.com, parce que ma mère gasconne d’Albret le connaissait et me le sortait quand je lui sortais un "mauaisit".
    A y réfléchir, "maladroit" et "malaisé" sont deux sens différents, même si proches sémantiquement, et il se peut qu’il y ait deux mots différents, "mauaisit" et "mauagit" (celui-ci peut-être formé avec le verbe "agir"), que la proximité du son peut amener à mélanger.


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document