Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Connaissez-vous ce mot, qui veut dire maladroit, malhabile ? quelle en est l’origine ? Merci. (...)
Noms damb "clusèth, clusèu" :
-
(lo) Clusèth, Clusèu
Gardut Haut-Cluzeau (Ch.) (Cars)
Les Cluzets (Meilhan-sur-Garonne)
Cluzeau (Camblanes-et-Meynac)
Cluzeau (Baleyssagues)
Le Cluzet (Blasimon)
Le Cluzet (Gensac)
Le Cluzet (Pessac-sur-Dordogne)
Le Cluset (Cadillac-en-Fronsadais / Cadilhac de Fronsadés)
Le Cluzet (Salignac)
Le Cluzeau (Gauriac)
Cluseau (Saint-Ciers-de-Canesse)
Cluzet, Cruzet (Estang)
Les Cluzets (Lectoure)
Mei :
-
desestruc / maladroit -
poustic / ? -
aigaduir, aigader / dispositif en rapport avec l'eau... mais lequel ? Prononcer respectivement "aÿgaduÿ", "eÿgaduÿ" et "aÿgadé", "eÿgadé". Le premier groupe est (...) -
petepruet / ? pruet = lieu planté de pruniers ? Pourquoi "pete" ? -
boder / beurre Prononcer "boudè". Mais le francisme "burre" a gagné du terrain.
clusèth, clusèu
français : grotte ou vallée resserrée
En occitan central : clusèl
En fait, "clusèu" semble très périphérique par rapport au domaine gascon, et doit sa place dans ce lexique gascon à la nécessité d’expliquer quelques noms de châteaux du Bordelais, vers Libourne et St-Emilion, donc justement aux confins de la grande Gascogne.
Mise à jour 2020 :
La poursuite du travail sur la toponymie nord-gasconne fait apparaitre des Cluset... qui semblent attester la forme clusèth, pendant gascon logique du languedocien clusèl.
Tresor dóu Felibrige :
Multidiccionari francés-occitan
CLUSÈU (rom. clusel, cluzel, b. lat. clusellum),s. m. Grotte à découvert, en Périgord, v. cauno, ràfi ; Le Cluseau, Le Clusel, nom de lieu fréquent dans la Dordogne.
clusèu serait la forme nord-occitane (limousine) correspondante, et pourrait avoir pénétré les confins nord de la Gascogne bordelaise.
Amics Webmèstes, insérez clusèth, clusèu dans votre site !
