Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

mercredi 21 avril 2010

peish

français : poisson

Prononcer "péch".




Grans de sau

  • C’est PEIX (PEISH), sans accent, issu d’un I bref latin PISCEM et se prononçant [poech] en gascon "noir", signe quasi infaillible de sa fermeture [é] en gascon "clair".

  • Au Béarn, on désigne certain petit poisson de rivière (vairons ?) par le mot "pesquit", qui est resté très proche du latin piscem.

  • J’ai toujours entendu dire en Béarn "lou pescador" pour le pecheur.
    "aquet hilh de pute dé pescador que deche toustem la clede a terra ;a dare las baques qué soun o milhoc !"

    Réponse de Gasconha.com :
    "pescador" (prononcer "pescadou") est aussi dans le lexicòt !


  • En moyenne Garonne (marmandaise probablement), "les pêcheurs, pescaïrés ou péchouneys".

    ["La moyenne Garonne - Agenais Bas-Quercy" de Pierre Deffontaines (Librairie Quesseveur, Agen, 2000), p.378]

    En graphie alibertine, péchouney = peishonèir (peish + suffixe on + suffixe èir).


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document