Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

samedi 16 mai 2009

tampar

français : tamper ( les volets)

Que disen sovent "il faut temper les volets, l’orage arrive" (dans le sens de bien les fermer, les condamner).
[Julian]




Grans de sau

  • En parlar marmandés "tampar" [tam’pa] vòu díser "fermer qqc. bien comme il faut, entièrement (si j’ai bonne mémoire).
    A confirmer par des (très) anciens.

  • Eth voste "tampar" e’m hè pensar ath noste "barrar", se’m pegueji ?

  • En fait, il existe trois verbes pour dire "fermer" en nord-gascon, dont dans les parlers marmandais et tonneinquais : "barrar" (terme général), "clavar" (fermer à clé), "tampar" (clore,enfermer, fermer hermétiquement, bien fermer)


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document