Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer entre "garïe" et "garïo". Traduction du mot en français (Lo (...)
Noms damb "vivèir + vivèr" :
-
Viveiran
Bibeyran
-
(Los) Vivèrs
Bibès
Vivès
LES BIOUES (Tarsac)
LES BIVES (Thoux)
chemin de Bébés (Couthures-sur-Garonne)
Bibès (Grenade)
Bivès
-
Lo Vivèir
Bibey
Rue du Vivier (Pessac)
Château Bibey (Saint-Emilion)
Le Vivey (Bassens)
Le Vivey (Saint-Laurent-Médoc)
LE VIVEY (Avensan)
Lafont Vivey (Prignac-en-Médoc)
Le Vivey (Blanquefort)
Le Vivey (Pauillac)
Vivey (Louchats)
Le Vivey (Landiras)
Le Vivey (Gensac)
-
Los Vivèirs
rue des Vibeys (Bazas)
Les Biveys (Salleboeuf)
-
(lo) Vivèr
BIOUE (Sarragachies)
Bivé (Xaintrailles)
Le Bioué (Carbonne)
Mei :
-
garia / poule -
agradiu / agréable agradiu, agradiva (agradiw, agradiwe...) -
esbagats / ? -
coungatataous ? / surfeurs ? "coungatataous de coungate, sorte de troncs de bois un peu taillés pour glisser sur les vagues (...) -
gormandèr / gourmandise Dans le sens du "péché mignon". Prononcer "gourmandè".
vivèir + vivèr
français : vivier
Prononcer respectivement "bibèÿ" ou "biwèÿ" (forme nord-gasconne) et "bibè" ou "biwè" (ailleurs).
Amics Webmèstes, insérez vivèir + vivèr dans votre site !
Grans de sau
1. 30 avril 2005, 11:20
dit plus tôt "clot" à Saint-Sardos.
2. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue
Se prononce [biouèy]
3. 11 janvier 2007, 23:37, par Claude Margueritat
Je pense que "clot" ne peut en aucun cas être assimilé aux "vivèir" ou pesquey" qui étaient des "viviers".
Qu’ils aient été aménagés sur un cours d’eau ou à partir d’un trou d’eau naturel, ils étaient AVANT TOUT des réserves à poissons :
"vivèir" est issu du latin vivarium = vivier et "pesquèy" est dérivé du verbe "pescar" = pêcher.
Ces viviers, nombreux, avaient une importance alimentaire pour compenser l’interdiction de manger de la viande durant les très nombreux jours de jeûne qu’imposait l’Eglise au Moyen âge.
Par contre le "clot" n’était qu’un simple trou d’eau qui servait d’abreuvoir ou de réserve pour les arrosages de jardin ou toute autre utilisation d’eau (ce à quoi pouvait également servir le vivier).
Que le "vivèir" ou "pesquey" désaffecté en tant que vivier soit réduit aux seules fonctions du "clot" ne permet pas de faire de ces mots des synonymes, me semble-t-il...