Grans de sau

• 1. Un "kas" au lieu d’un "ca", ça m’agasse !, 17 avril 2013, 18:42, par Tederic M.

  Ce qui m’agace, c’est que même dans une somme d’histoire régionale comme "Landes & Chalosses de la fin de l’Ancien Régime à 1980" (sous la direction de Serge Lerat - Editions Cairn), on trouve à la page 816 :
  "L’amélioration du réseau routier explique l’utilisation croissante du "bros" à deux grandes roues cerclées de fer au détriment du "kas" archaïque [...]"

  C’est bien sûr "kas" (avec un "s") qui ne va pas quand on utilise le mot au singulier.
  Calque du "s" de "bros" ?
  Et pourquoi un "k" ?
  C’est un exemple de légèreté sur la langue dans un ouvrage qui parait moins léger sur les autres sujets.
  Cette lègèreté sur ce qui était quand même massivement la langue du peuple dans la période couverte par l’ouvrage (sauf sur la fin) se voit aussi par le fait que les mots gascons qui sont cités sont trop souvent estropiés (ex : "la geyte" au lieu de "la gueyte" - à la palombière).
  Que l’auteur du passage n’ait pas la compétence, rai... mais il y a quand même une relecture, normalement... Manifestement, celle-ci ne porte guère sur les termes gascons....

• 2. Precisions, 4 août 2013, 20:50, par Gaby

  Carreton de bòi demb quate ròdas, tirat per beus per portar gents e causas.

  Tanben unitat de mesura per lo contingut d’un car : 10 sacs de grun, 200 tiules o mèi 10 quintaus de 100 liuras.