Notre région, c’est la Gascogne !


 
Navèth nom !

 

mardi 15 septembre 2009

ruscada

français : lessive

Prononcer entre "ruscado" et "ruscade".

En langue gauloise : rusca = écorce
Y a-t-il un rapport&nbsp ?




Grans de sau

  • c’est parce que l’on frottait le linge avec une sorte de battoir en bois et le linge trempait dans une grande bassine en bois également..

  • "Ruscada" pour dire "lessive" est un mot connu des Hautes-Pyrénées à la Catalogne en passant par l’Ariège et l’Aude.
    Ce mot est issu d’un "rusca" latin et également celtique signifiant "écorce".
    Ailleurs, la lessive se dit la "bugada".
    Le catalan connaît "ruscada" et "bugada" comme étant synonymes.
    Pourquoi ne pas faire pareil en gascon pour sortir un peu d’un localisme quelque peu anecdotique ? On aurait, nous aussi, les synonymes "ruscada/arruscada" et "bugada" en gascon plus ou moins standard.

  • J’ai entendu parler de "era bugada" en haut Lavedan à 1600m d’altitude en juin dernier (2009) donc je ne vois pas pourquoi on introduirait un mot catalan ou gaulois en gascon pour un mot qui existe déjà dans tous les parçans hyper gascons ?


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document