Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

vendredi 29 avril 2005

maine

français : domaine

Très fréquent dans nos campagnes, souvent écrit "Mayne".
Prononcer "maÿne".




Grans de sau

  • On donne très souvent le sens de hameau au mot "maine".
    A tort nous semble-t-il.
    En effet, un domaine, c’est sur une vaste propriété un regroupement de bâtiments autour de la maison d’habitation du maître :
    les maisons d’habitation des serviteurs et leurs familles(charretiers, bergers, vignerons, servantes, etc) les étables, écuries, granges et fenils, le tout étant au service du maître et de son domaine.
    Un hameau c’est un regroupement pour des raisons de commodité (point d’eau) ou de sécurité de maisons d’habitations (et leurs dépendances) de personnes qui peuvent n’avoir aucune relation de travail entre elles.
    A notre avis, traduire "maine / mayne" par hameau est une erreur.

  • Fin 18e siècle mes ancêtres vivaient au mayne de Cujoulat, commune de Montastruc (L & G) et, d’aprés le cadastre il y avait plusieurs propriétaires. Donc hameau ou domaine parcellisé ? La question reste posée.


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document