Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Noms damb "horat" :

lo bonur qu'es aquiu deguens / le bonheur est là-dedans
22 février 2009

[traduire, svp, en gascon, la phrase ci-après, merci] A prononcer "lou bounur qu’es aquïou (...)

| 1
majorau / majoral
29 avril 2007

Prononcer "majouraou" ou "mayouraou". Désigne parfois le chef d’une communauté rurale ou chez les (...)
? / boucle, bijoux et collier
10 août 2009

bonjour je cherche les traductions de 3 mots "boucle, bijoux et collier" d’avance merci pour vos (...)

| 4
mancat / manqué
19 mai 2006
es·hlors / fleurs
11 juin 2010

« eslous ? il s’agit du nom d’une maison, plus exactement d’une ferme » [29 octobre 2010] L’IGN (...)

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

vendredi 9 décembre 2005

Santat ! E que’t passe peth bon horat !

(Pais Tòi)

français : trou

Prononcer "hourat".

1. 6 janvier 2007, 13:05, par Bouilhet

A Cazaubon (32), il y a une porte de ville qui se nomme "porte du hourrat".
Lous bieilhs qué l’aperan "pourte dou traou dou can" les 2 mots sont ici reunis :
hourrat et traou.

Réponse de Gasconha.com :
E bé o...
Une petite correction : "hourat" se contente d’un seul "r"
c’est de la même racine que "forage" en français, qui n’a qu’un seul "r".
Ce n’est pas du chipotage, parce que le gascon fait entendre la différence entre le simple et le double "r".
2. E òc, hourrat=fourré. Per riser un pauc......, 8 août 2014, 17:25, par Gaby

E òc, hourrat=fourré.

Per riser un pauc... conéishetz lo "horat milhoquèr" (tèrme medievau dau Biarn) ?