Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

vendredi 9 décembre 2005

horat

Santat ! E que’t passe peth bon horat !
(Pais Tòi)
français : trou

Prononcer "hourat".




Grans de sau

  • A Cazaubon (32), il y a une porte de ville qui se nomme "porte du hourrat".
    Lous bieilhs qué l’aperan "pourte dou traou dou can" les 2 mots sont ici reunis :
    hourrat et traou.

    Réponse de Gasconha.com :
    E bé o...
    Une petite correction : "hourat" se contente d’un seul "r" 
    c’est de la même racine que "forage" en français, qui n’a qu’un seul "r".
    Ce n’est pas du chipotage, parce que le gascon fait entendre la différence entre le simple et le double "r".


  • E òc, hourrat=fourré.

    Per riser un pauc... conéishetz lo "horat milhoquèr" (tèrme medievau dau Biarn) ?


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document