Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "milloc".
Le maïs en gascon : un lexique varié
Noms damb "raba" :
-
Raba
Rabe
-
Rabar
Raba
Château de Raba (Talence)
Constructions navales C. Raba (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush)
-
Larrabar + L'Arrabar
Larraba
Larabat (Saint-Pierre-de-Buzet)
-
Darrabar
Darraba
-
L'Arrabèir
Domaine de l’Arabey (Sainte-Croix-du-Mont / Senta Crotz dau Mont)
Estey Rabey (Bassens)
Mei :
-
milhòc / maïs -
atau qu'ei / c'est ainsi Notre contributeur proposait "atoussia". "Atau sia" (prononcer "ataou sïo" ou "ataou sïe") (...) -
paloma / palombe Prononcer entre paloume et paloumo. dérivés : palomaire (souvent écrit "paloumayre" en français), (...) -
varelha / ? « Gaulis ; gaule. En Ossau, désigne plus particulièrement une pente boisée, couverte de halliers et (...) -
la nòvia qu'a nau brilhants suu cap / La nouvelle mariée a neuf brillants sur la tête La mélodie et les paroles - traduites et très simples - s’écoutent ici : http://www.mamalisa.com/?t=fs
raba
français : rave, navet
Ne se prononce pas "raba", mais "rabe" ou "rabo", avec l’accent tonique sur "ra".
dérivé :
rabèir (prononcer "rabèÿ") est attesté à l’Ile St Georges, avec, semble-t-il, le sens de "champ de raves".
Le dérivé rabar* ou arrabar (champ de raves) existe aussi, semble-t-il, sur le modèle de "brana-branar".
*ne pas prononcer le "r" final.
Amics Webmèstes, insérez raba dans votre site !
Grans de sau
1. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue
"arraba" est la forme gasconne commune pour "navet". Le molet, en grand-landais, est "l’arraba de la cama".