Noms damb "heuga, heuguèra" :

• Heuga
• (lo) Heugar
  Heuga
  Houga
  Fouga
  Heuga
  Fougar
  
  rue de la Fougeraie (Mérignac)
  Héouga (Philondenx)
  Heuga (Bernadets)
  Hougas (Labroquère)
  Le lac du Houga (Le Houga)
  FOUGAS (Toujouse)
  LE FOUGA (Salles-d’Armagnac)
  LE HOUGA (La Sauvetat)
  LE HOUGA (Sion)
  FEUGA (Saint-Mézard)
  Le Héouga (Giscos)
  Le Houga (Callen)
  Le Heouga (Lencouacq)
  
  Le Fauga
  Le Houga
  
• (los) Heugars
  Hougas
  Heugas
  Feugas
  
  Hougas (Labroquère)
  rue des Hougas (Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)
  Le Hougas (Le Teich)
  La tour de Heugas (Aubie-et-Espessas)
  Héougas (Bazas)
  Feugas (Sauviac)
  
  Heugas
  
• Montheugar
  Monfouga
  
• Labastuga
  Labastugue
  
• Haugars
  Faugas
  Feaugas
  
  Rue Feaugas (Bordeaux)
  Faugas (Hure)
  

Mei :

• banèir / mesureur de vin ?

  29 avril 2005

  Prononcer "banèÿ". Il semble que la bana (prononcer "bane" ou "bano") était à la fois une cruche ou (...)

  | 1

• de ralètas / discrètement, sur la pointe des pieds

  27 juillet 2015, par Gaby

  Prononcer "dé ralètes". Se dit par exemple pour quelqu’un qui s’échappe. Au moins en garonnais et (...)

• sarrançonar / ??

  26 mars 2012, par Gaby

  "Sarrançonar lo portau" en garonés..... correspondré a "carrolhar/barrolhar" ?

  | 2

• tinèu / cuvier

  20 novembre 2019, par Tederic Merger

• hont / fontaine, source

  29 avril 2005

  hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. Cau pas diser de nada (...)

  | 3

• plàver / pleuvoir

  2 juin 2011

  Prononcer "plawé" en mettant l’accent tonique sur "pla". que plau : il pleut (en hyperGascogne), (...)

  | 1

• bartolh, bartolha / mauvaise barte

  27 décembre 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "bartouil" au masculin et "bartouile" au féminin. (...)

• amic / ami

  29 avril 2005

  féminin : amiga (prononcer entre "amigue" et amigo") Amic de cadun, amic de digun : ami de (...)

• pet / coup

  29 avril 2005

  Prononcer "pét".

  | 5

• pedescauç / nu-pieds

  21 septembre 2020, par Tederic Merger

  Lespy : Multidiccionari francés-occitan « nu-pieds : Ana (...)

• tabac / tabac

  29 avril 2005

  ou tobac (prononcer "toubac") Dans tous les cas, prononcer le "c" final.

• trucalha / sonnaille (des troupeaux) ?

  26 juillet 2010

  trucaille

• barrar / fermer

  29 avril 2005

  dérivés : embarrar : enfermer barralh : pré clôturé, clos barrèra, barrèira, barradissa : (...)

• escrima, engrima / escrime, attaque, efforts

  9 novembre 2018, par Tederic Merger

  Tresor dóu Felibrige : Multidiccionari francés-occitan « SCRIME, (...)

• escurda / copeau

  6 novembre 2016, par Tederic Merger

  Encore un autre mot synonyme de galip, gemela, esteròt... galip = copeau de pin esteròt = copeau (...)

  | 1

• domec / domaine noble

  29 avril 2005

  Prononcer "Doumec". Selon Claude Larronde, "fief noble, domaine, habitation noble". Le mot a (...)

• tach / if

  28 juin 2011

  Tach/Tech : If (arbre) (cat. teix, esp. tejo) Donc, prononciation "tatch"/"tetch" ? (Tederic (...)

  | 2

• jusan, juson / dessous, inférieur ?

  21 février 2009

  Ne semble pas appartenir au gascon moderne, mais intervient dans la formation de noms de lieu. (...)

  | 4

• gascon, gascona, gascoa / gascon, gasconne

  29 avril 2005

  Prononcer entre "gascou" et "gascoung" ; gascona (prononcer entre "gascoune" et "gascouno") et (...)

  | 2

• arralha / gros éclat de bois, de pierre

  31 août 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "arrailhe"... arralhèr(a) : éboulis de pierre « arralhat,-ade s. Eboulement, éboulis. » (...)

• borrut, borret... ? / entêté ; qui a de la bourre, velu ; vin nouveau

  12 août 2011

  | 1

• mercèr, mercèir / marchand, mercier

  10 novembre 2017, par Tederic Merger

  Prononcer respectivement "mercè", "mercèÿ", le second étant la version nord-gasconne.

• destrau / hache

  14 février 2012, par Danièl

  Prononcer "déstraw"

• gresa / friche, terrain inculte

  12 janvier, par Tederic Merger

  Prononcer "gréze", "grézo"...

• tèst / coquille, coque, tesson

  15 avril 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "tès".

• víver / vivre

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bibé" et "bioué". Participe passé "viscut". Hurous de Bibe Heureux de vivre. (...)

• pau / poteau, pieu

  29 avril 2005

  Prononcer "paou" (ou "aou" est une diphtongue). diminutif : palòt

  | 1

• ahèts / sédiment, résidu

  20 août 2013, par Tederic Merger

  Le mot est donné par Palay, seulement au pluriel. Il le cite au sens figuré : "Qué soun anats (...)

• auciprèr / cyprès

  1er décembre 2011

  Attesté dans "l’Antologia de Labrit" de Dardy, p.147 tome des chansons et proverbes. Prononcer (...)

• hau, hai, hac / hêtre, forêt destinée à l'affouage

  7 janvier 2012

  Prononcer "haou" ou "aou" est une diphtongue. Autres formes gasconnes : hai (prononcer "haÿ") (...)

  | 11

• jòc / jeu

  29 avril 2005

  jogar (prononcer "jougà") : jouer jogador (prononcer "jougadou"), jogaire (prononcer "jougaïre") (...)

  | 1

• horn / four

  17 octobre 2008

  Prononcer "hourr". dérivé : hornèra (prononcer "hournère, hournèro...") : fournière (...)

  | 6

• troc / souche ; morceau de tronc dont on se sert d'enclume pour fendre du boi

  18 mai 2011

  Prononcer "trouc".

• iròla / châtaigne rôtie ou grillée

  14 octobre 2005

  Prononcer entre "irole" et "irolo".

• mort / mort

  29 avril 2005

  Prononcer "mourt" en faisant entendre le "t" final.

• fretaminana / foitaminana / lèche-cul

  21 mars 2013, par Gaby

  Un mot vulgaire du Bazadais !

  | 2

• sesca / massette d'eau

  24 novembre 2006

  Viendrait du mot gaulois identique "sesca" (laîche = plante des zones humides). Merci à J. Tosti (...)

  | 1

• gela / ?

  7 mars 2017, par Tederic Merger

  Prononcer géle, gèle, gélo, gèlo ? Ce mot gela existe dans les noms gascons : Gellenave, (...)

  | 6

• caronha / charogne

  20 juin 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "carougne"... nord-gascon : caronhèir (prononcer "carougneÿ"), caronhèira : qui vit de (...)

• patac / choc, coup

  25 septembre 2011

  Har a trucs e a patacs : se battre patacaire : batailleur

  | 1

• poblant / habitant

  29 avril 2005

  Prononcer "poublan". Selon Ph. Soussieux, "poblant" aurait désigné l’habitant non reconnu d’une (...)

  | 1

• regalh, arregalh / champ...

  5 janvier 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « regàlh, rengàlh (Big. G.) (...)

• aland / battant de porte

  16 mars 2009

  dérivé : alandar : ouvrir une porte

• pouletoun / ?

  5 août 2011

  | 1

• tustèu / colline

  14 novembre 2017, par Gaby

  Mot du Duraquois (informateur Yves Sauvestre). Cela nous éclaire sur l’étymologie de la rue de (...)

  | 1

• esquiç / déchirure, accroc

  25 octobre 2016, par Tederic Merger

  esquiç de carn : déchirure musculaire. [Rei Bèthvéder] esquiçar : déchirer. [Per Noste] (...)

  | 3

• magre / maigre

  18 septembre 2006

  Au féminin : magra (prononcer entre "magre" et "magro").

• ? / rosé des pres

  12 août 2011

  | 2

• via / voie

  29 avril 2005

  Prononcer "biye" ou "biyo". dérivé : viòt (prononcer "biot" - diminutif qui veut dire (...)

• pinta / pinte

  29 avril 2005

  béver ua pinta : boire une pinte

vendredi 29 avril 2005

heuga, heuguèra

Amics Webmèstes, insérez heuga, heuguèra dans votre site !

Un gran de sau ?