Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Palay : Multidiccionari francés-occitan
« courgèyre (L.) sf. – Terrain proche des parcs à moutons. (...)
Noms damb "heuga, heuguèra" :
- Heuga
-
(lo) Heugar
Heuga
Houga
Fouga
Heuga
Fougar
rue de la Fougeraie (Mérignac)
Héouga (Philondenx)
Heuga (Bernadets)
Hougas (Labroquère)
Le lac du Houga (Le Houga)
FOUGAS (Toujouse)
LE FOUGA (Salles-d’Armagnac)
LE HOUGA (La Sauvetat)
LE HOUGA (Sion)
FEUGA (Saint-Mézard)
Le Fauga
Le Houga
-
(los) Heugars
Hougas
Heugas
Feugas
Hougas (Labroquère)
rue des Hougas (Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)
Le Hougas (Le Teich)
La tour de Heugas (Aubie-et-Espessas)
Héougas (Bazas)
Feugas (Sauviac)
Heugas
-
Montheugar
Monfouga
-
Labastuga
Labastugue
-
Haugars
Faugas
Feaugas
Rue Feaugas (Bordeaux)
0 | 6 | 12 | 18
| Tout afficher
Mei :
-
corjèira / ? -
nubla / brouillard, gros nuage Prononcer entre "nuble" et "nublo". Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà (...) -
mosca / mouche dérivés : mosquit (prononcer "mousquit") : moustique mosquiu (prononcer "mousquïou") : susceptible (...) -
curt / courtaud, qui n'a pas de queue Multidiccionari francés-occitan escurtar : écourter, couper la queue cap-curt : étêté (...) -
pau / poteau, pieu Prononcer "paou" (ou "aou" est une diphtongue). diminutif : palòt
heuga, heuguèra
français : fougère
heuga (prononcer "hewgue") ne semble pas connu des dictionnaires, pourtant le courant heugar ne peut guère venir d’une autre forme.
Et certains toponymes (Hougasse, Héougassou...) non plus.
heuguèra (qui ne peut être qu’un dérivé de heuga) a peut-être supplanté le mot parent heuga dans l’usage populaire.
dérivé : heugar (fougeraie, "hougà" écrit à la française)
heugassa (prononcer "hougasse"...) : heuga + suffixe as à valeur péjorative, la fougère pouvant être un inconvénient...
heuç (prononcer entre "héous" et "héws") et basta (prononcer "baste") existent aussi.
Amics Webmèstes, insérez heuga, heuguèra dans votre site !
Grans de sau
1. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue
En gascon du bassin, on dit heuguèira/hiuguèira/hauguèira, ce qui mène au collectif houguèira (hoguèirar) et pas heugar, qui a pour radical heutz (deux étymons différents semble-t-il < le classique filix et le bas-latin *filicariam).