Noms

En graphie alibertine : Vesincamp

vesin / voisin

Prononcer entre "bézi" et "bézing".
Féminin : vesina (prononcer "bézine" ou "bézino") ou vesia (prononcer "béziÿe" ou "béziÿo")
Le sens de "vesin" a dans le passé été celui d’un homme libre, citoyen.
En Béarn, la vesiau, c’était la communauté de vesins.
Le camp-vesiau était la place publique, le bòsc-vesiau était le bois communal.
"har ua vesiau", c’était participer à un travail en commun avec des voisins. [Palay]

autre dérivé :
vesiat : voisinage
Au nord de la Gascogne lingüistique, qui conserve le "n" intervocalique, on a "vesinau", "vesinat", "vesina" au lieu de "vesiau", "vesiat", "vesia".

camp / champ

Variante(s) graphique(s) :

Bezincamp

En graphie alibertine : La Batèira

Prononcer "La Batèÿre".

batèra / batère, action de dépiquer, époque des dépiquages


La "battère", par Guy Pierre Souverville: Evocation de la "battère" d’autrefois, avec de belles photos et un petit lexique gascon.; Guy Pierre Souverville

En graphie alibertine : Brandamala

Prononcer "Brandemale".
A rapprocher de Malebrane, qui signifie la même chose et avec les mêmes mots, mais dans l’ordre inverse, et avec une forme brane au lieu de brande*.

* On s’attendrait à avoir brane en Pays de Buch, et brande en Médoc, mais c’est l’inverse !

brana / brande

Prononcer entre "brane" et "brano".
branda (prononcer "brande") existe aussi en Gironde.
dérivés :
branar (prononcer "branà") : lòc plantat de brana
abranon : petite bruyère

"brana" existe aussi en basque.
branèira (prononcer "branèÿre") est probablement un synonyme de "branar".

mau / mal, mauvais

Prononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue).
féminin "mauvaise" : mau comme le masculin, ou mala (prononcer entre "malo" et "mala").

En graphie alibertine : Lapiòs

Nom de famille dont les attestations les plus anciennes (Geneanet) sont presque toutes de Pissos.
Sous réserve d’un examen approfondi (il nous manque un "vrai toponyme"), semble à rattacher à la famille des noms -os aquitano-vascons.

En graphie alibertine : La Huelhada

Prononcer "La Houélyade"...

huelha / feuille

Prononcer un peu comme "houèille", ou "houèillo".

En graphie alibertine : (lo) Golh

golh / gouffre

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« goulh sm. – Gouffre (Gr.L.). »

En graphie alibertine : (lo) Hic

hic / fic, verrue, cancer, trou boueux, croc...

Multidiccionari francés-occitan

En graphie alibertine : (la) Hont grand

hont / fontaine, source

hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot.


Cau pas diser de nada hont "n’aurei pas besonh de çò de ton" !: Il ne faut dire de nulle fontaine "je n’aurai pas besoin de ce qui est tien" !

En graphie alibertine : Arnauchon

Prononcer "Arnaoutchou(ng)"...

Arnaut Arnauda / Arnaude / Arnaud

Escotatz arnaut.wav !

Escotatz arnauda.wav !

Prenom Arnauda / Arnaoude

Comme le dit J.Tosti, sur son site des noms, "nom de personne d’origine germanique (arn = aigle + wald < waldan = gouverner)".

En graphie alibertine : Sernin

Sernin

Contraction de Saturnin.

En graphie alibertine : L'Ivèrn

ivèrn / hiver

Prononcer "iwèr", "iwèrn", "ibèr"...

En graphie alibertine : L'Òrt

òrt / jardin potager

En graphie alibertine : Carjusan

« carjusan : face au nord, dessous » Dictionnaire des vallées et du piémont béarnais
(entrée Nord du livre d’Hubert Dutech ci-contre)

cara / face, figure, visage

Prononcer entre "care" et "caro".

jusan, juson / dessous, inférieur ?

Ne semble pas appartenir au gascon moderne, mais intervient dans la formation de noms de lieu.
Selon BBF, viendrait du latin "deorsu + suffixe -anu", et a pris le sens de "nord" dans le piémont pyrénéen.

En graphie alibertine : (lo) Halòp

Prononcer "(lou) Halòp".

halòp / essaim...

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« halòp sm. – Essaim, troupe volante d’insectes ; de petits oiseaux. V. eschàmi, gart, boulòp. Autrefois, traînière de pêche.
halòp,-o (Mt Big.) adj. – Léger, peu compact- : bén halòp, brise ; nèu halòpo, neige peu tassée. Cf. avec houlòp. »