- Tederic Merger

en graphie alibertine :
Sàber-hèr

saber, sàber / savoir

La forme sàber avec l’accent tonique sur "sa" existe par endroits (Albret...).
Rappel : en aucun cas le "r" final ne se prononce, et c’est valable pour quasiment tous les mots gascons, voire d’oc.

L’homonyme saber (avoir saveur) n’est pas, selon nos recherches, un véritable homonyme, mais un verbe de même racine.

MP3 - 68.9 ko
E sàbas pas çò qu’és qu’avut la preferença ?
"Et sabos pas so qués qu’aouüt la préférenço ?" dans le texte de Louis Gelle.
Louis Gelle, "L'expositioun dé Mézin", lu par Tederic M.
MP3 - 80.4 ko
Quin èra aqueth tornur ?
"Qué désirèt sabé qu’in èro aquét tournur
Qui dan tant dé bigou hazè sa marchandiso" dans le texte de Louis Gelle.
Louis Gelle, "L'expositioun dé Mézin", lu par Tederic M.

har, héser, hèr / faire

Prononcer "ha".
Autre forme assez courante : héser

Prononcer "Sàbé-hè".

Difficile à graphier en franco-phonétique : par exemple, pour le lexique d’entre Montagnac et La Romieu, c’est bien sàber* avec l’accent tonique sur sa.

* Ce lexique note l’accent tonique par l’accent circonflexe : sâbé
N’y a qu’at boulérén tout sâbé é paga pas ré !
Il y en a qui voudraient tout savoir et ne rien payer !
(Personnes indiscrètes qui se mêlent toujours aux conversations d’autrui)

Word - 2.5 Mo
Lexique gascon Montagnac - La Romieu
DÉ MOUNTAGNAT-SER-AOUBIGNOUN A LA ROUMIOU
RECUEIL DE DICTONS ET PROVERBES
LEXIQUE, CHANSONS, DANSES ET EXPRESSIONS
par Jacky Mességué et Raymond Dautan

Mais ce n’est pas un lexique issu de l’Astarac.
Mais Georges dou Cadet, qui lui était d’Astarac, confirme :
un dynamismé qué vénguo dé nostés éluts, dé nostos assouçiatious, à sabé sé jutgeon qu’aquét moyèn dé culturo y un rassémblomén dé pèrsounos qu’aougeon nostos raçinos, é qu’ésprobén soubén uo réncountro, ou un salut amical
Il écrit sabé selon son système de mettre en gras pour dire la place de l’accent tonique.



 
Amics Webmèstes, insérez Sàber-hèr dans votre site !
 

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document