Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Lòcs damb "Seuvabèra" :

(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) rue Francois de Belleforest

10 octobre 2020

« Il s’appelait de Bereseube mais, comme sa parentèle disséminée entre l’Isle Jourdain et Samatan, à (...)
(Labescau) Saubebère

1er avril 2020
(Saint-Gor) Soubabère

14 mars 2018, par Vincent P.

B’ei bèra Seuvabèra !
(Viella) SOUBABERE

En graphie alibertine : Seuvabèra

bèth, bèra / beau

belle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro")
dérivés :
beròi ("beau" ; prononcer "béroÿ" - parfois abrégé en "broÿ")
beròia ("belle" ; prononcer entre "béroye" et "beroyo")
beror (prononcer "bérou") : beauté
beutat (prononcer "béoutat") est un francisme assez ancien.

seuva, sauva / forêt

Prononcer respectivement entre "séwbe" et "séwbo" ; entre "sàwbe" et "sàwbo", ce dernier étant plus nord_gascon.

Traduction du mot en français (Lo Congrés)

forêt

Mots corrélés dans l'ensemble d'oc...

oc :
gascon :

bòsc
seuva

Vieux mot qui vient du latin "silva", et qui a aussi donné "selva" en castillan.

synonyme : ahorest (prononcer "ahourest")

Variante(s) graphique(s) :

Soubabère

Amics Webmèstes, insérez Seuvabèra dans votre site !

Grans de sau

1. 7 octobre 2007, 17:08, par deuBedoth

Lu au premier degré, ce nom me semble être une "seuva bèra", c’est à dire une grande forêt.
2. 19 février 2008, 19:25, par Soubabere

Étymologie déjà proposée par Bénédicte Fénié.
La traduction me paraît tout à fait cohérente et correspond au paysage du sud-ouest.