Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Lòcs damb "La Mair" :
-
(Bègles)
La Maye du Bernet
La Mair dau Vernet ? / La Maÿ dàu Bernét
C’est bien que les plaques de rue expliquent leur nom ! Ici, "Maye de Bernet" (Maye du Bernet (...) -
(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Le Pont de la Maye
Lo Pont de la Mair ? / Lou Poun de la Maÿ
L’explication de "Maye" par le gascon "mair" (mère - prononcer "maï") circule. Il serait question (...)
En graphie alibertine : La Mair
Prononcer "La Maÿ"...
Cette appellation s’appliquant à des cours d’eau au sud de Bordeaux a fait l’objet de discussions sur Gasconha.com ; voir la discussion sur l’Eau blanche parfois appelée "May de la riu".
Le mot màger (principal) a été envisagé ; il ne se prononce pas pareil, puisqu’il a une deuxième syllabe, certes atonique.
La conclusion provisoire : ce serait plutôt mair (prononcer "maÿ"), la mère, sous-entendu le cours d’eau "mère", par rapport aux cours d’eau "enfant".
mair / mèrePrononcer "maÿ". Pour "Maman", on disait mais aussi "Mamà", peut-être sous l’influence du français. Mair bona (prononcer entre "Maÿboune" et "Maÿbouno") : affectueux pour "Grand-mère". Mamè = Mamie * Pour "papa", un enregistrement de la parabole de l’enfant prodigue donne bien "papaÿ". |
Amics Webmèstes, insérez La Mair dans votre site !
