Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

 
Variante(s) graphique(s) :

Capdeviole

"Bazas, 13 avril 1723"
[David Escarpit]




Grans de sau

  • Capdeviole :
    comme "Capdevielle".
    Viole/Violle/Biole.. est une variante de Vielle dans les noms Viole, Laviole, Capdeviole, Miviole, Fondeviole.

  • Un Bernard Capdeviole de mes ancêtres né en 1704 à Hauriet aura de sa femme Marie Saint-Martin dix-sept enfants, elle avait seize ans lors de leur mariage, elle mourra en couches à quarante ans ainsi que le dernier bébé.
    Un nom qui sonne bien, un destin difficile.


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

En graphie alibertine :

Capdeviòla

cap / tête

Aussi bout ou extrémité de quelque chose.
Ex : cap deu bòs = bout (fin ou commencement) du bois.
dérivé : acabar (terminer)

viela / ferme, hameau, village, ville

Prononcer entre "biéle" et "biélo".
Vient du latin "villa" (ferme, mais évolution du sens vers "hameau", "village", "ville"...).

Attestation de "viela" (sous la forme "viele") : "...donam per costume a ladite viele de Sent-Seuer..."
[Extrait de la Coutume de Saint-Sever, 10 mai 1480, en annexe du mémoire de DEA de Philippe Lartigue "LE VOCALISME DU GASCON MARITIME DIT GASCON « NOIR »"]


Dérivés :
vielar, (prononcer "biéla" ; sens proche de "viela", voir variante "vialar"),
vilan, vielan (prononcer entre "bilà" et "bilang" pour le premier et entre "biélà" et "biélang" pour le second) : roturier [Palay] ; on reconnait le "villain" français.